3
'Так, и именно так!' (лат.)
4
'Рукоплещите, друзья, комедия окончена: свершилось!' (лат.)
5
'Отойди от меня, Сатана!' (лат.)
6
'О, святая простота!' (лат.)
7
'Берегись его, римлянин!' (лат.)
8
Точная высота Большого Императорского дворца (Палатиума), или Пирамиды, — 246 метров. Высота статуи Двенадцатиликого Бога — 12 метров.
9
По-латыни фамилия 'Юстин' пишется так: 'Justin'.
10
Один империал равен 120 денариям или 12 солидам.
11
'Змея' — любимая игра патрисианской знати. Игральная доска имела вид змеи, свернувшейся кольцами. 'Кольца' и были отдельными клетками. Выигравшим считался тот, кто первым проведет свою фишку от хвоста к голове змеи, то есть от края доски к ее центру. Игра в 'змею' известна со времен египетских фараонов.
12
'В траве скрывается змея' (лат.), т. е. существует скрытая, но явная и грозная опасность.
13
'Я Дав, а не Эдип' (лат.) Дав — персонаж из комедии римского поэта Теренция, притворяющийся глупцом; Эдип, сын Лая, — будущий царь Фив, разгадавший загадку Сфинкса (мифол).
14
'Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой' (лат.)
15
'Итак, разделяй, чтобы властвовать?' (лат.)
16
Другие дети Фортуната — сыновья Ираклий и Леонтий и дочери Гермиона, Макария и Алкеста — умерли при жизни отца.
17
'Раболепное стадо' (лат.)
18
