35
'Человек, стоящий три обола' (лат.), т. е. ничтожный человек.
36
'Вот женщина!' (лат.)
37
Князь Корнелий намекает дочери на то, что отцом Гебы был сам Громовержец Зевс (Юпитер).
38
'Жизнь без свободы — ничто' (лат.)
39
'Дружба возможна только между равными' (лат.)
40
'Жалкое зрелище — старый солдат' (лат.)
41
'Содружество на всю жизнь' (лат.), т. е. любовь на вечные времена, до самой смерти — древнеримская брачная формула.
42
Палаты Сфинкса — один из двенадцати секторов в Большом Квиринальском дворце. Палаты Сфинкса являются официальной резиденцией имперского министерства колоний (т. е. иностранных дел); свое название получили от аватара Сфинкса, который считается покровителем дипломатии.
43
'Достойная парочка' (лат.)
44
'О, времена! О, нравы!' (лат.)
45
'Тихе' — у аморийцев олицетворение случая, нередко определяющего жизнь человека, всевозможных превратностей слепой судьбы (Фаты), в отличие от Божественного Провидения (Фатума).
46
'Гиппократово лицо', т. е. лицо, отмеченное печатью смерти (лат.)
47
'Грязное стадо!' (лат.), т. е. дикая, необузданная толпа.
48
'Не мечите жемчуга перед свиньями' (лат.)
49
'Одной рукой даст он широкую дорогу свободе' (лат.)
50
'Они прожили' (лат.) — старинная римская формула смерти.
