Метелики на шпильках. Б'є восьма. Повнолітні діти

118

летюча зірка (нім., англ.).

119

чиста дошка (лат.), чисте місце, де можна вписати все, що хочеш.

120

вимкнути світло.

121

'Дхаммапада' („Шлях закону') — давньоіндійська літературна пам'ятка, книга висловів Гаутами Будди (VI ст. до Р.Х.).

122

Тут: залікова книжка.

123

„Австрійська площа' (нім.).

124

„Дерев'яна площа' (нім.).

125

до громадянської війни (лат.).

126

ніби, немов би, майже (лат.).

127

Моя люба дитинко (фр.).

128

панночка-гувернантка (нім.)

129

А до всього (нім.).

130

вічний двигун (лат.).

131

татко, від нім. слова Vater — батько.

132

задня думка (здебільшого з таємними намірами) (нім.).

133

нерозважлива (сліпа) любов; букв. мавп'яча любов (нім.).