Каламыйкі - рускія песні, падобныя да польскіх мазурак.
р. 263:
І на віцінным гандлі збожжам добра знаўся.
Гл. 'Тлумачэнні' да Кн. II, р. 501.
р.278 :
На покуці сягоння бернардын садзіцца..
Пачэснае месца, дзе даўней стаўлялі хатніх багоў, дзе дагэтуль рускія вешаюць абразы. На покуці літоўскі селянін садзіць госця, якога хоча
ўшанаваць.
р. 536-537:
Арол, якога дзюба так у круг сагнецца,
Што ўжо замкнутай назаўсёды застанецца
Дзюбы старых драпежных птушак з гадамі закрыўляюцца штораз больш і ўрэшце верхняя частка, замкнуўшыся, дзюбу замыкае, і птушка павінна здыхаць з голаду. Гэту народную думку прынялі некаторыя арнітолагі.
р. 540-541
Таму у месцах тых, дзе чалавек праходзіць,
Ніхто касцей звярыны дохлай не знаходзіць.
Сапраўды, няма прыкладу, каб быў калі-небудзь знойдзены шкілет мёртвага звера.
р.724:
А што? Мая стральбінка - дробненькая пташка..
Пталікі - гэта стрэльбы дробнага калібра, у якія ўкладаецца невялікая куля. Добрыя стралкі з гэткіх стрэльбаў збіваюць птушку ў палёце.
р.825 .
Пакуль дно залатым не заблішчала лістам.
У пляшках Гданьскай гарэлкі бываюць на дне лісткі золата.
р. 981-982
І гэтакі зямлі палетак старгавала,
Які б накрыць адной валовай скуры стала
Каралева Дыдона загадала парэзаць на палоскі валовую скуру і гэткім чынам ахапіла вялікую плошчу, на якой пабудавала места Карфаген. Войскі вычытаў апісанне гэтага здарэння не ў 'Энеідзе', а, пэўне, у каментарыях схаластаў. Некаторыя месцы ў чацвёртай песні належаць пяру Стафана Вітвіцкага.
КНІГА ПЯТАЯ
р. 330:
І ў справу, як Піліп з канопляў, умяшаўся.
Аднойчы на сейме пасол Піліп з родавага сяла Каноплі, выступіўшы з прамовай, так далёка адступіў ад тэмы, што выклікаў у зале пасяджэнняў агульны смех. Адгэтуль паўстала прымаўка: вырваўся, як Піліп з канапель.
КНІГА ШОСТАЯ
Загаловак:
ЗАСЦЕНАК
У Літве ваколіцай або засценкам называюць шляхоцкае паселішча, у адрозненне ад вёсак або сёл, сялянскіх паселішчаў.
р.169:
Гарэшкам ён вадой на кісялі дзесятай..
Кісель - літоўская страва, род жэле, якая робіцца з аўсянай рошчыны; палошчуць яе вадой да тае пары, пакуль не аддзеляцца ўсе мучныя часткі. Адтуль прымаўка.
р.333:
Валадковіч, злоснік небывалы...
Пасля шматлікіх скандалаў, схоплены ў Мінску і расстраляны, паводле дэкрэту трыбунала.
р.381:
Праз віці вёў мабілізацыю ў павеце.
Калі кароль збіраўся правесці ўсеагульную мабілізацыю, загадваў утыкаць у кожнай парафіі высокую жэрдку з прывязанай на канцы мятлой, т. зв. віццю. І гэта называлася: раздаць віці. Кожны дарослы мужчына рыцарскага саслоўя быў абавязаны пад пагрозай пазбаўлення шляхоцтва неадкладна з'явіцца пад ваяводскую харугву.
р.416:
