2
Куплет из песни «Подлодки в походе»: «Британец хвастается: „Мир мой!“, / Народы — слуги Англии! / Немецкий меч отвечает: „Нет!“, / Мы защитим свои права».
3
Der Kaleut (Kapitaenleutnant) — обиходное сокращение в ВМФ Германии по принципу нашего «комбат».
4
Адольф Гитлер носил коричневую военную форму без знаков различия, тем самым подчеркивая, что принял власть от фельдмаршала Гинденбурга, но не его мундир.
5
Древнегерманский бог — покровитель мореплавания и судоходства.
6
Персонаж нацистской пропаганды — герой фильма «Хейне Квэкс из Гитлерюгенд» — олицетворение «правильного» юного борца. С определенным допущением может быть отождествлен с советским Павликом Морозовым.
7
Фриц-Юлиус Лемп — командир U-30, потопивший «Атению».
8
Так подводники между собой называли фюрера подводных лодок Карла Дёница.
9
Авианосец «Courageous» — «Отважный» (26 517 GRT) был торпедирован немецкой подводной лодкой U-29, унеся на дно моря 514 из 1200 человек экипажа и 23 самолета «Свордфиш», и считается первым крупным кораблем Королевского военно-морского флота, погибшим во Второй мировой войне.
10
Звание «боцман» в kriegsmarine соответствует русскому «мичман».
11
«Маузер» 98к — карабин, который выдавался матросам при прохождении курса общевойсковой подготовки перед зачислением в одну из служб флота.
12
Крошечный городок к юго-западу от Мюнхена. Единственным значимым событием в нем является театральный фестиваль, проводимый раз в несколько лет. Размеры городка не мешают грандиозности действа. В любительских театральных постановках на библейские темы занята большая часть его населения.
13
