22
«только», (фр.)
23
Или я кричать! Кондуктор, заставьте выйти этого господина (ломаный фр. вперемешку с англ.).
24
Сосуд из тумбочки (ит.), т. е. ночной горшок.
25
«Пассажиры, направляющиеся в…, по вагонам!»
26
«Гарсон, попросите господина не говорить непристойностей за столом».
27
пансионе
28
«О, мадемуазель! Простите!» (фр.)
29
«Глупец… кретин… дурак…зверь… животное!» (фр.)
30
Геркулес (Геракл) — один из центральных персонажей греческой мифологии, полубог, наделённый невероятной физической силой.
31
«пресыщенным» (фр.)
32
Герой романа Лонга «Дафнис и Хлоя» (прибл. lll в. н. э.), приобщённый к чувственной любви арфисткой Ликенион.
33
Район Парижа, в XlX в. населённый, в основном, студентами.
34
«гризеткой» (фр.)
35
«кокоткой» (фр.)
36
«горизонталка», проститутка (фр.)
37
Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский поэт-сатирик, автор эротических поэм.
