38
«помахать греблом» (ит.)
39
подхватив вирус сифилиса
40
кафешантан, кафе с музыкальной программой
41
Иезавель — нечестивая библейская царица, символ распутства и разврата (см.: 3 Цар. 16:31).
42
Лаокоон — троянский прорицатель, согласно мифу будто бы возражавший против того, чтобы оставленный греками деревянный конь был внесен в град. Присланные покровительницей греков богиней Афиной змеи задушили его. Лаокоон, обвитый змеями, — популярный сюжет античной скульптуры.
43
Один из съедобных видов улиток, водящихся во Франции.
44
Суламифь — возлюбленная библейского царя Давида. Далее пародируются поэтические образы Песни Песней (4:4; 6:6; 7:3).
45
«Давай, дорогой, сделай минет своей кошечке» (фр.)
46
«Лепесток розы» (фр.)
47
«Ай, вот так, так, хватит, ай, всё!» (фр.)
48
«ковырялка» (фр. вульг.)
49
Возможно, проституток недоставало, а может быть, так делалось ради развлечения.
50
«Глянь-ка на эту пизду» (фр.)
51
«А! Грязный гомосек!» (фр.)
52
Миссис Гранди — персонаж романа Т. Мортона, законодательница общественного мнения в вопросах приличия.
53
Минос — в древнегреческой мифологии — царь Крита. Герой Тесей освободил Миноса от тирании получеловека-полубыка Минотавра, которому в виде дани раз в девять лет отдавали на съедение семерых
