85
«жопник» (фр.)
86
«отъявленные мошенники, головорезы» (ит.)
87
«второе «я»; «двойник» (нем.)
88
Согласно исторической легенде, королева Елизавета l (1533–1603) подарила своему фавориту графу Роберту Эссексу (1567–1601) некий перстень как залог любви и верности. В 1601 г. Эссекс поднял мятеж против королевы и был арестован. Королева якобы ждала, что мятежный возлюбленный пришлет ей кольцо в знак раскаяния и в напоминание о любви, но не дождалась, и Эссекс был казнен.
89
Части легкой кавалерии во французских колониальных войсках в 1831–1862 гг.; формировались а Северной Африке.
90
Сократ (469–399 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, практиковавший со своими учениками унизительную для них разновидность мужеложства, за что и был казнен. Ксантиппа — жена Сократа, оставшаяся в истории как сварливая и истеричная женщина.
91
Задиг — герой одноименной философской повести Вольтера, мудрый вельможа.
92
«Ряса ещё не делает монаха» (фр.)
93
«Великого монарха» (фр.)
94
Стерн Лоуренс (1713–1768) — знаменитый английский писатель основатель школы сентиментализма.
95
Частая деревянная решетка в окне, характерный фрагмент восточной архитектуры (фр.)
96
Технология росписи стен горячими красками на восковой основе.
97
да Винчи Леонардо (1452–1519) — великий итальянский художник, скульптор, архитектор, ученый.
98
Грез Жан-Батист (1627–1805) — французский художник, в чьем творчестве часты слащаво- сентиментальные сюжеты.
99
из воска (фр.)
