Этот впечатляющий пример с маринованной свеклой был убран из сочинения утонченной, но безжалостной мисс Дирборн, которая упорно, но тщетно старалась удалять столь вульгарные образы из литературных опытов своих учеников. (Прим. К. Д. Уиггин.)
64
Braid Over Shoulder Society - Общество Косы Через Плечо (англ.).
65
Всхлипывание, рыдание (англ.).
66
Braid In The Upper Drawer - Коса В Верхнем Ящике Комода (англ.).
67
Генрих IV (1553 - 1610) - король Наварры с 1562 г., король французский с 1589 г., первый король из династии Бурбонов
68
Анания - в Библии (Книга Пророка Иеремии, гл. 28) лжепророк; Вельзевул - дьявол, сатана.
69
Аллегорическое изображение Америки в виде женщины.
70
Химанс Филисия (1793 - 1835) - английская поэтесса, писала стихи с девятилетнего возраста.
71
Заболевание нервной системы, характеризующееся подергиваниями и некоординированными движениями.
72
Бергойн Джон (1723 - 1792) - губернатор английских колоний в Канаде, в 1777 г., в период войны американских колоний за независимость, возглавлял военную экспедицию в мятежные колонии.
73
Линейка, которой в качестве наказания били по рукам школьников.
74
В период Гражданской войны между Севером и Югом в знаменитой тюрьме Либби (город Ричмонд, штат Виржиния) южане держали пленных солдат федеральных войск. Тюрьма была переполнена, и многие из заключенных погибли из-за ужасающих антисанитарных условий.
75
Речка в штате Виржиния, близ которой во время Гражданской войны произошли два крупных сражения (21 июля 1861 г. и 30 августа 1862 г.), в которых северяне потерпели поражение.
76
Илайша (Елисей) и Джеримайя (Иеремия) - имена библейских пророков.
77
Шейлок - жестокий ростовщик, одно из главных действующих лиц трагедии У. Шекспира 'Венецианский купец' (1596).
78
