,
Риф-брейк — рифовый разбив волны, случается, если на пути растущей волны встречается мелкий подводный риф. Если риф находится под определенным углом к волне, создаются идеальные условия для сёрфинга. При этом риф-брейки считаются крайне опасными, так как малейшая ошибка может бросить сёрфера на смертельный риф. (Здесь и далее — прим. перев.)
Лонгборд — вид доски для сёрфинга.
Аутригер-каноэ — каноэ с выносными уключинами.
Тако — мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с разнообразными начинками.
Санни Дэй (Sunny Day) — солнечный денек (англ.).
Песня Брайана Уилсона «I wish they all could be California girls» («Хорошо бы все девушки были как девчонки из Калифорнии»).
Бодиборд — доска для катания по волнам; легче и короче, чем доска для сёрфинга; спортсмен плывет на бодиборде, лежа на груди.
Моана — прозвище океана, распространенное на Гавайях.
Дэниел Бун — первопоселенец, легендарный герой фронтира, чьи приключения прочно вошли в американский фольклор.
GTA — серия компьютерных игр про угонщика автомобилей.
«Чаки Чиз» — сеть кафе-ресторанов, пользующаяся популярностью у семей с детьми.
Эдмунд Хиллари — первый в истории человек, поднявшийся на Эверест.
Сильвер (от англ. Silver) — серебряный.
Мачака — традиционное мексиканское блюдо из измельченного вяленого мяса.
