Хозяйство света

Имеется в виду королева Виктория (1819–1901), царствовавшая с 1837 по 1901 гг.

5

Парафраз Быт. 9:13.

6

«Удержит ли якорь тебя» — церковный гимн, написан в 1882 г., слова Присциллы Джейн Оуэнс, музыка Уильяма Джеймса Киркпатрика.

7

Дарвин Ч. О происхождении видов путем естественного отбора или сохранении благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь. Сочинения, т. 3. Изд-во АН СССР, М., 1939.

8

Добрый день, Сильвер! (um.)

9

Нет нет нет! В этой птичке вся моя жизнь! (um.).

10

Да да да! Мой муж умер, мой сын в армии, и у меня только одна почка (um.).

11

Без этой птички и подписки на «Нэшнл Джиогрэфик» у меня не останется ничего (um.).

12

Ничего! (um., фр.).

13

Здесь и далее фрагменты повести Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — в переводе И. Гуровой.

14

Добрый день (греч.).

15

Ущелье Айронбридж — местечко в графстве Шропшир, где расположено множество музеев, воссоздающий события и атмосферу времен Промышленного переворота — скачка в развитии производительных сил, перехода от мануфактуры к машинному производству. В Великобритании он охватил периоде 1760-х по 1910 — 20-е гг.