Колледж Вассара — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени.
11
«Атлантикус» — том записей Леонардо да Винчи, собранный скульптором Помпео Леони в конце XVI века; хранится в Миланской библиотеке.
12
Здравствуйте (
13
Речь идет о героине голливудского фильма 1939 г. «Волшебник страны Оз».
14
Волшебные красные тапочки носила Дороти, героиня «Волшебника страны Оз».
15
Реб, чтобы подколоть Мобрайта, переделывает его фамилию. («Брайт» по-английски — яркий; «дим» — тусклый.)
16
Джон Уэйн (1907–1979) — знаменитый американский киноактер, игравший преимущественно в вестернах крутых благородных парней; один из семерых в «Великолепной семерке».
17
Яблоки, черешня, бананы! (
18
Что вам нужно? (
19
Я друг Арчи Ферриса (
20
Слушай, идиот! Мне дали твою визитную карточку. Я звоню по поручению Реба (
21
Тинзлтаун — «Город мишурного блеска», одно из образных названий Голливуда.
22
Мендосино — небольшой городок на севере Калифорнии.
23
Стиви Уандер — знаменитый американский автор и исполнитель песен в стиле ритм-энд-блюз; слепой от рождения.
24
«Когда-нибудь в следующем году» — трогательная комедия 1978 года (реж. Р. Маллиган); в маленьком калифорнийском пансионате случайно встречаются двое (она замужем, он женат), а затем их встречи становятся традиционными, раз в год.
25
Бен Хоган (род. в 1912 г.) — лучший игрок в гольф в истории американского спорта.
