они принадлежат прошлому. Ты здесь, и это уже чудо! Да и недосуг Богу заниматься всеми нами. В одном ты можешь быть твердо уверен: из всех свидетелей и участников этого давнего события ты — самый счастливый!»
Примечания
1
Изумрудная (исп.).
2
Герой известных криминальных историй в Марселе 20-х годов. В его шкафу нашли мертвого мужчину. Заподозрили Бугра потому, что он первым обнаружил труп в своем кабинете. Суд приговорил его к пожизненному заключению, но он вскоре бежал из Кайенны и начал новую жизнь в Венесуэле.
3
Как помнит читатель, поселок, где содержался Папийон, назывался Эль-Дорадо, здесь же имеется в виду та сказочно богатая мифическая страна Эльдорадо, которую на протяжении веков стремились отыскать конкистадоры и авантюристы.
4
К р э п с — азартная игра в кости.
5
Кости наливают свинцом, чтобы они были тяжелее.
6
«Ва-банк» на местном жаргоне.
7
Кожеподобный продукт коагуляции тропического дерева балаты. Применяется балата аналогично гуттаперче.
8
Имеется ввиду охранник, обнаруживший плот, спрятанный в могиле (см. роман «Папийон»).
9
Род древовидных вечнозеленых растений, листья некоторых видов дают прочное грубое волокно.
10
Канарейка с апельсинами.
11
Петух в вине.
12
Лангусты.
13
0,45 кг.
14
Прозвище президента Шарля де Голля во Франции.
15
ОАС (OAS; Organisation armee secrete — секретная вооруженная организация) — военная нелегальная организация фашистского толка, существовавшая в Алжире и Франции в 60-х годах.
