– Надо что-то предпринять. Я не могу сидеть сложа руки.
– Мы так долго ждали, шеф. Подождем еще немного, а уж потом все завертится.
– Я бы хотел поговорить с этой девушкой. – Соулсон сердито посмотрел на Армитеджа. – Может, ей что-то известно.
– Не надо. Послушай, тебе лучше не вмешиваться.
– Это не так-то просто, Рой.
– Знаю, шеф. Ты контролируешь все операции. Но сейчас...
– Я не об этом. Я говорю о Джимми.
– Он у них один из лучших.
– И еще он мой брат, который всегда поступает по-своему и наживает себе кучу неприятностей.
– Выйти прогуляться – это вовсе не значит...
– Люди не меняются. Тогда он был смутьяном, а сейчас... еще и пользуется полицейским значком.
– Это несправедливо.
– Ты же знаешь, каким он был, Рой. Сам видел.
– Да. Но это мы попросили его приехать. И известно зачем.
– Чтобы он дал совет.
– Чтоб помог. Для этого он и приехал. Забудь, каким он был прежде. Теперь он один из нас.
Соулсон покачал головой и снова сел.
– Тогда дай ему понять, что он будет под нашим контролем.
– Доведу до сведения.
– Если найдешь его. Или если он сам объявится.
Проходя по центру города, Маршалл чувствовал себя подавленно. Это уже не тот Манчестер, город его юности. Кафе и пабы, которые он хорошо помнил, давно закрыты. Даже универмага «Льюис» на Пиккадилли-Плаза больше не существовало. Сердце города вырвали, а на его месте появился огромный торговый центр, растянувшийся на три квартала. Эти безликие бетонные коробки, монумент архитектурной серости, уничтожили последние традиции великого северного города.
Удрученный пустотой показного блеска, он вернулся в отель. Город лишился души. Может быть, сейчас это для него даже к лучшему.
Записок для него не было. Маршалл поднялся в номер, заказал по телефону кофе и бутерброд с говядиной, затем достал из сейфа «Глок-17» и начал его собирать. Через десять минут в дверь постучали. Быстро сунув почти собранный пистолет под подушку, Маршалл встал, чтобы открыть дверь, но в этот момент она вдруг распахнулась, и в комнату вошел официант.
– Обслуживание номеров, – бодро объявил он, танцующей походкой входя в комнату. – Поставить на стол, сэр?
– Давай.
Официант поставил поднос на столик возле кровати и, выпрямившись, предложил Маршаллу подписать счет. Маршалл потянулся за счетом и вдруг схватил официанта за руку и резко ее вывернул. Скривившись от боли, тот опустился на колени.
– В следующий раз чтоб без разрешения в комнату не входил. – Маршалл еще сильнее вывернул руку. – Ты понял?
– Да, – прохрипел официант.
– Иначе будет еще больнее. – В последний раз заломив руку официанта, он отпустил его.
Пока тот с трудом поднимался на ноги, Маршалл подобрал с пола счет и подписал.
– Возьми, не бойся, я больше не собираюсь делать тебе больно.
Официант дрожащей рукой взял счет. Маршалл, вынув из кармана бумажник, протянул официанту триста долларов.
– Будешь меня обслуживать. Поделишься с тем, кому доверяешь и кто будет работать в твое отсутствие. Запомни хорошенько, что только вы двое можете входить в эту комнату, если мне что-то понадобится. И если будут обо мне расспрашивать, я должен об этом знать. Понятно?
Официант взял деньги.
– Будьте спокойны, сэр.
Не успел Маршалл собрать пистолет, как зазвонил телефон.
– Да, – произнес он, снимая трубку.
– Наконец-то ты вернулся.
Маршалл усмехнулся. Даже спустя столько лет он узнал высокий, скрипучий голос Армитеджа.
