Сей Антенор троянцам очень дорог. Уже не раз вы делали попытки, За что вам приношу благодаренье, Мою Крессиду получить взамен Какого-нибудь пленника; но Троя Все эти предложенья отклоняла. Однако же потеря Антенора Троянцам нанесла такой урон, Что ничего они не пожалеют, Чтоб получить его. Уверен я: Взамен его они отдать могли бы Любого из Приамовых сынов. Верните же троянцам Антепора, Чтоб дочь мою Крессиду получить, И это я приму как награжденье За все мои услуги. Агамемнон
Диомед! Тебя я отправляю за Крессидой. Просимое Калхасу отдадим. Устрой же сей обмен как подобает И сообщи, что, если поединка Желает Гектор, то Аякс готов! Диомед
Все выполню. Горжусь, что доверяют Мне это бремя! Диомед и Калхас уходят.
Из шатра выходят Ахилл и Патрокл.
Улисс
Ахилл стоит у своего шатра! Вот если б нам пройти спокойно мимо, Не бросив даже взгляда на него, Как будто мы о нем не помышляем! Я сзади всех пойду. Меня, наверно, Он спросит, почему небрежны с ним. Тогда я поднесу ему лекарство Насмешки над чужим высокомерьем И собственной спесивостью его. Охотно выпьет он питье такое И, может быть, в чужом высокомерье, Как в зеркале, увидит облик свой. Коленопреклоненьем — все мы знаем Мы чванству только цену набавляем. Агамемнон
Совет неплох: последуем ему. Пусть каждый, на Ахилла не взглянув, Пройдет надменно или еле-еле Ему кивнет, — а это для него Еще обидней! Следуйте ж за мною! Ахилл
Как! Вы опять пришли? Ведь я сказал, Что против Трои больше не сражаюсь. Агамемнон
Что говорит он? Он о чем-то просит? Нестор
(Ахиллу)
С царем желаешь ты поговорить? Ахилл
Нет! Нестор
Государь, он ни о чем не просит!
