Сокровище ювелира

стало быть (лат.).

9

как следует обдумав дело (лат.).

10

Я сказал! (лат.)

11

Золотая булла. – Имеется в виду Золотая булла Белы IV, выданная в 1242 г. Загребу (Градецу) и даровавшая ему права свободного королевского города.

12

высокочтимый друг! (лат.)

13

Мир тебе! (лат.)

14

между нами (лат.).

15

Да здравствует высокочтимый! (лат.)

16

Белые монахи – так называли в народе по их белой одежде членов монашеского ордена св. Павла Тивлянина, появившегося в Хорватии в XIII в. Был закрыт Иосифом II в 1786 г. Главный монастырь ордена располагался вначале в Реметах, близ Загреба, а с начала XV в. – в Лепоглаве.

17

да простят мне эти слова (лат.).

18

Если не смогу склонить вышних (богов), обращусь к Axeронту (в ад) (лат.).

19

Имеется в виду деятельность М. Лютера и хорватского феодала Ивана Унгнада.

20

Витембергский монах. – Имеется в виду Иван Унгнад.

21

обоснованное право (лат.).

22

Прабилежник – представитель бана в суде, скреплял банские решения печатью.

23

Ауэршперг Герберт – с 1557 г. верховный военачальник в Сене, в 1569– 1575 гг. – верховный военачальник Хорватско-Славонской Краины.

24

Следовательно (лат.).

25

Смилуйся! (лат.)

26

В средние века улица в предместье Загреба. Ныне главная улица города.

27

Немецкая весь – немецкая ремесленная слобода под старым Загребом.

28

Влашская улица – одна из самых старых улиц Загреба, расположенная у подножья Капитула. Возникла в XIII в.

29

кафедральные (лат.).

30

заметь хорошо (лат.).

31