Королевская кровь

10

Холм Венеры (лат.).

11

Куртизанка (ит.).

12

Йомены — свободные крестьяне в Англии XIV–XVII вв.

13

Хвала Пресвятой Деве Марии! Да благословит вас Господь! (лат.).

14

Хвала Всевышнему (лат.).

15

До свидания; прощайте (фр.).

16

Бесси (Элизабет) Блаунт (1502–1541) — любовница короля Англии Генриха VIII.

17

Скамеечка для молитв (фр.).

18

Аббатство Святой Марии деи Пратис (или Лестерское аббатство) находится в 2 км. от г. Лестера. Сюда и была сослана Анна Гастингс.

19

Удачи! (фр.).

20

Отлично (фр.).

21

Лига Камбраи — коалиция, созданная в 1508 году и направленная против Венеции. К ней присоединились почти все европейские государства.

22

С удовольствием! (ит.).

23

Майское дерево — украшенный цветами столб, вокруг которого в Англии танцуют первого мая, празднуя приход весны.

24

Пикты — один из самых таинственных древних народов в истории Британии, обитавший в Северной Шотландии в эпоху Римской империи и несколькими столетиями позже.

25

Битва при Гастингсе (1066 г.) закончилась победой герцога Нормандии Вильгельма над