Королевская кровь

42

Торжество любви (фр.).

43

Секст Проперций — древнеримский элегический поэт I в. до н. э., для которого любовь — цель жизни, превыше даже воинской победы.

44

Старинная карточная игра наподобие покера.

45

Черт подери! (ит.).

46

Хорошо, хорошо! (ит.).

47

Здесь: настоящий, подлинный король (лат.)

48

В средние века тростником посыпали каменные полы из гигиенических соображений.

49

Экспромтом (лат.).

50

Не трогайте меня! (лат.).

51

Глупец (фр.).

52

Успокойтесь (фр.).

53

Падуя — город в северо–восточной Италии. В университете Падуи с 1592 г. преподавал Галилео Галилей.

54

До свидания! (фр.).

55

Обычно участники турнира вывешивали в особом порядке свои щиты с указанием их родословной и предпочтений для поединков, составляя таким образом «рыцарское древо». Тот, кто желал сразиться с кем–либо, подъезжал к щиту соперника и ударял в него копьем или мечом.

56

Посох Иакова — посох, с которым патриарх Иаков перешел Иордан. По преданию, он обладал магической силой.

57