Nevermore

23

У. Шекспир. «Гамлет», акт III, сц. 1. Пер Б. Пастернака.

24

Дэвид Гаррик (1717–1779) — британский актер и драматург. Пьеса «Мисс в молодые годы» написана им в 1747 г.

25

Эжен Делакруа (1798–1863) — французский художник. Картина «Смерть Сарданапала» написана в 1827 г.

26

«Бельфегор, или Черт, который женился» (1518) — новелла итальянского писателя Никколо Макиавелли (1469–1527). Людвиг Хольберг (1684–1754) — датский писатель, автор сатирико-утопического романа «Подземные странствия Николаса Климма» (1741). Роберт Флад (1574–1637) — английский врач, автор трактатов по алхимии и хиромантии. Эти три книги, а также последнюю («Бдения по усопшим согласно хору Майнцской церкви») Эдгар По перечисляет в рассказе «Падение дома Ашеров». Яков Шпренгер (1436– 1495) и Генрих Крамер (латинизированная форма Инститорис, 1430–1505) — авторы знаменитого «пособия» по розыску ведьм и судопроизводству над ними «Молот ведьм» (1486). «Демонология» — вероятно, имеется в виду книга Реджинальда Скотта «Открытие ведовства» (1584). Бернард Ги (Гвидоний) — инквизитор Тулузы (XIV в.), его трактат «Практика изобличения еретических уклонений» направлен против альбигойцев.

27

Гумбо — блюдо южной кухни, густой овощной суп, главный компонент — окра.

28

Доменико Теотокопули (Эль Греко, 1541–1614) — испанский художник.

29

Разъятые члены (лат.) — известное выражение Горация: даже переставив слова в стихах, узнаешь «разъятые члены поэзии».

30

Джон Драйден (1631–1700) — английский поэт.

31

Джон Форд (1586–1639), Джон Уэбстер (1580–1625) — английские драматурги.

32

Пракситель Младший (IV в. до н. э.) — древнегреческий скульптор, автор дошедшей до нашего времени группы «Гермес с младенцем Дионисом».

33

У. Шекспир, «Макбет», акт II, с. 2. Пер. Б. Пастернака.

34

У. Шекспир, «Король Лир», акт. III, с. 4. Пер. Б. Пастернака.

35

Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772–1834) — английский поэт и критик.

36

Выражение из «Литературных биографий» Кольриджа дано в переводе С. Хорунжего и В. Хинкиса.