предпочитает смешные, и так как вы знаете, что он не терпит 'морали', что читать нравоучения не в его обычае, то сочинитель прощается с вами, добродушно смеясь, и желает вам, чтобы и евреи и все люди на земле больше смеялись, нежели плакали.
Смеяться полезно. Врачи советуют смеяться...
ПРИМЕЧАНИЯ
Впервые напечатано отдельной брошюрой под названием 'Сказка без конца', изд. 'Фолкс-билдунг' ('Народное просвещение'), Варшава, 1901. Рассказ является обработкой еврейской народной сказки.
Примечания отредактированы Б. Бердичевским.
1
...откупщика коробочного сбора. - Коробочный сбор - специальный налог на 'кошерное' мясо (то есть мясо от скота или птиц, зарезанных и специально приготовленных по закону еврейской религии) при царизме. Налог этот сдавался на откуп, и откупщик выколачивал его у еврейского населения (в особенности страдала от этого беднота).
2
...до самого прадеда Тереха с дядей Ишмоелом в придачу! - Согласно библейской легенде, Терех (Фарра) - отец патриарха Авраама, и Ишмоел (Измаил) - сын Авраама, приходятся прадедом и дядей патриарху Иакову (сыну патриарха Исаака и внука Авраама), от которого, по преданию, произошел еврейский народ.
3
Талмуд (учение) - многотомный памятник еврейской религиозной и правовой литературы, сложившийся за период от III в. до н. э. до V в. н. э. Помимо свода правил и предписаний, регламентирующих религиозно-правовые отношения и быт верующих евреев, в талмуде имеется много материалов самого разнообразного характера (толкование библии, легенды, изустные предания, пословицы, афоризмы, назидательные сказания, сведения по математике, астрономии, медицине, географии, истории того времени). После библии (танаха) талмуд считается у религиозных евреев самой священной книгой.
4
'Приличествует бедность Израилю, як черевички красны дивке Хивре...' Смесь арамейских и украинских слов; перефразировка талмудического изречения (на арамейском языке): 'Бедность к лицу Израилю (евреям), как красная уздечка белой (по-арамейски - хивро) кобылице'. Хивря - украинское женское имя (Феврония).
5
...и была она 'ему соответственна'... - Здесь перефразирован библейский текст: 'И сказал господь бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему'.
6
'Каждому еврею положена своя доля...' - талмудическое изречение: 'Каждому еврею положена своя доля царства небесного'.
7
Меламед - учитель еврейской религиозной школы.
8
Аскакурдэ дебарбантэ... - бессмысленный набор выдуманных слов, по своему звучанию напоминает талмудическую фразу.
9
...раби Пимпом. - Вымышленное имя с прибавлением 'раби' (титул ученого) должно подтвердить, что сказанное им - это талмудическое изречение, так как приведенная будто бы поговорка в оригинале состоит из смеси искаженых арамейских и еврейских слов.
10
'Ни жала, ни кружала...' - искаженное талмудическое изречение: 'Ни жала твоего, ни меда твоего'.
11
