«Buenа Vista Social Club» — документальный фильм Вима Вендерса о кубинских музыкантах, исполняющих традиционную латиноамериканскую музыку, и, по мнению автора романа, показывающий кубинскую действительность в идеализированном виде.
53
Insolvenz (нем.) — неплатежеспособность, банкротство.
54
Хосе Лесама Лима (1910–1976) — известный кубинский писатель.
55
Здесь: возлюбленный (исп.).
56
Я буду ждать тебя всю жизнь и твоего звонка сегодня в половине восьмого — Рамона (англ.).
57
«Голубка» — знаменитая кубинская песня.
58
Сантерия — кубинская секта, сочетающая в себе христианско-католические элементы и традиционные африканские верования.
59
Аюрведа — древнеиндийская система оздоровления организма, включающая в себя особое питание, комплекс физических и дыхательных упражнений.
60
Великие Моголы — династия, правившая в Индии в XVII–XIX вв. Города Великих Моголов, расположенные главным образом на севере страны (Агра, Джайпур и др.), славятся памятниками архитектуры, наиболее известный из которых — мавзолей Тадж-Махал.
61
Альзергрунд — район на северо-западе Вены.
62
Хумидор — герметичный ящик для хранения сигар, как правило сделанный из дорогих пород дерева.
63
Виналес — живописная долина в окрестностях Гаваны, знаменитая своими табачными плантациями.
64
«Происхождение видов путем естественного отбора* (1859) — ученый труд Чарльза Дарвина (1809– 1882).
65
«Ты вечно с нами» (исп.) — начальные строки известной песни, обращенной к Че Геваре.
66
Фульхенсио Батиста (1901–1973) — кубинский диктатор в 1933–1944 и 1952–1959 гг.
67
