В этот момент? (фр.)
4
Акимушкин цитирует стихи Евгения Лукина: «Лично мне: что царь Саул — что казачий есаул: в Бога верует, разбойник, а имение — с аул. (Прим. автора.)
5
Плохой, плоховатый (интерн.).
6
Мертвые пчелы не гудят (укр.).
7
Царский негр (фр.).
8
Все эти порядочные женщины (фр.).
9
Что русские дамы не стоят французских. Надо уметь взяться (Фр.).
10
Максимильян Волошин (фр.).
11
Черти, дьяволы (фр.).
12
Прицепились (эспер.).
13
Николай (фр.).
14
…Господин… Вы говорите по-французски? (искаж. фр.)
15
Игорь КРУЧИК, авторизованный вольный перевод с офирского.
16
В квадратных скобках [] — примечания полковника южно-российского жандармского отделения.
17
Полковник неточно цитирует гоголевского городничего.
18
Царского негра (фр.)-
19
Боже мой! (нем.) Какой конфуз! (фр.) Тьфу, пропасть! (нем.)
