Суть Руми

немедля, скотина!'

Eго заушает огромный детина.

- 'Постойте! Не бейте! Хочу объясниться!'

Багдадец заплакал, как будто девица.

- 'Ну что ж, oбъясняй, но давай покороче.'

В ответ ему стражник огромный рокочет.

- 'Молю вас, поверьте! Ведь я не преступник!

И я не каирец, Аллах - мой заступник!'

Рассказом своим поразил он всю стражу -

Про счастье дурное, наследства пропажу,

Про клад, что в Каире ему был обещан,

До слёз он пронял тех простых деревенщин.

Он им исповедался искренне, честно,

А, впрочем, вам всем тут конечно известно,

Что вера со страстью - ключи от той дверцы,

Которою заперто всякое сердце.

А истиной страсти поток прямословный

Подобен воде, но для жажды духовной.

* * *

- 'Я верю ему, как и все вы, ребята,

Он честный бродяга, хотя глуповатый.'

Сказал вдруг начальник ночного дозора:

- 'И я мог, как он натерпеться позора.

Я тоже услышал таинственный голос,

От страха мой спутанный вздыбился волос.

Я послан был клад драгоценный в Багдаде,

Отрыть и отдать неизвестному дяде,

В надежде на щедрое вознагражденье.

Такое мне было, ребята, виденье!

Зарыт клад в таком-то конкретном квартале,

На улице той-то, но в эдакой дали!

Ведь я не дурак, чтобы бросить в Каире

Работу, семью, всё, что дорого в мире,

Слоняясь по немилосердному свету,

С дурацкой надеждой на выдумку эту.'

Назвал он и улицу ту, где в Багдаде

Пришелец жил, слушавший в полном отпаде.

- 'Мне голос поведал,' - продолжил дозорный,

- 'И имя хозяина дома. Позорный

Имел тот несчастный багдадец обычай -

Сорил он деньгами, не зная приличий.'

И стражник, всей правды не зная, беспечно

Дал имя, а вы догадались, конечно,

Что имя совпало с прозваньем пришельца,

Багдадского нашего домовладельца.

* * *

Тут вдруг осенила багдадца идея,

Но вслух ей делиться со стражей не смея,

Сказал в своём сердце: 'Находится дома

Богатство, что ищем в чужих мы хоромах!'

И весь переполнившись радостью буйной,

Как русло речное водой чистоструйной,

Он Богу направил своё восхваленье,

Пульсацией каждого сердцебиенья!

И вот, что подумал багдадец счастливый:

- 'Бьёт рядом со мною источник бурливый,

Дарующий смертным энергию жизни!

И я подвергаю себя укоризне

За то, что растратил бесплодные годы,

Покуда не понял значенья свободы.

Вот так показал мне бессмертный Учитель

Как глупо, бросая родную обитель,

Переться за счастьем своим на чужбину,

Рискуя и зря искушая судьбину!

Ведь я удалялся лишь с каждым мгновеньем

От цели, обманутый воображеньем.

Но Бог милосердный услышал рыданья

И сделал уроком мне даже блужданье.

Он вывел меня на богатства дорогу,

Потерю пути сделал доступом к Богу!

Моё заблужденье вспахал Он, как поле,

И веру взрастил на неверья подзоле.

Царит равновесие в мире Аллаха:

Нет зла без надежды, нет счастья без страха.

Есть противоядье для каждого яда,

Для ада исчадья – сень райского сада!

Невидимым воздух соделал Создатель,

Невидимо море Его благодати!

Meснави (6, 4206 – 4210, 4229 – 4275, 4276, 4280, 4307 – 4326, 4339 - 4344)

СТРАСТЬ

Недаром страсть с огнем равняют,

Они материи одной.

Запомни, с ними не играют,

Но жизнь без них, как сад зимой.

Страсть светит, страсть и ослепляет,

Страсть греет, страсть испепеляет,

Страсть лечит, страсть же убивает,

Страсть губит, страсть же возрождает.

Страсть хладно сердце растопляет,

Младое - жжёт и пробуждает.

Страсть нас торопит, подгоняет,

Страсть лень, усталость побеждает.

Страсть боль и страхи отсекает,

Страсть робких в смелых превращает.

Страсть жизни время ускоряет,

Страсть жизнь саму возобновляет.

Страсть грешну душу очищает,

Страсть две души в одну сплавляет.

* * *

Борись с проказой безучастья,

Жги язву страстью, страстью, страстью!

* * *

Но бойся имитаций страсти,

Сиюминутных удовольствий,

Что манят, как ребёнка сласти,

И потакают своевольству.

Лишь отвлекут и помешают

Закончить поиск этот трудный,

Шепча заманчиво: 'Я таю!'

Страсть утоляя безрассудно.

И афродизиаков ложных

Не пей! Нектар не разбавляют

Настоем рытвин придорожных,

Чиста струя его густая!

Меснави (6, 4302 – 4306)

УМРИ СМЕЯСЬ

Однажды, влюблённый взмолился Любимой:

- 'Любовь моя вечна и неугасима!

Тебя я люблю больше жизни, свободы,

Тебе я пожертвовал лучшие годы,

Вставая до света, трудясь, голодая,

На сон и здоровье свои невзирая!

Пожертвовал верой, надеждой, богатством,

И звали деянья мои святотатством!

Пылал он, не зная - откуда то пламя

Взялось, обжигая его язычками.

Он таял в огне и сочился слезами,

Как свечка, горящая пред образами.

- 'Да, ты – молодец, потрудился немало,'

Любимая нежно ему отвечала.

- 'Но знай – все те вещи, что ты перечислил,

Любви только ветки, цветочки, да листья.

Пусты звуки страстных любви деклараций,

Раз ты заплутал средь её декораций.

Увы, ты не стал Настоящим Влюблённым,

Пока не увидел любовного