at the prospect of socializing with a large number of these good-natured, simple souls. But a journey is a journey, and even such annoyances as bad food and the uninspiring company of fellow travelers had its charms.

After lunch I persuaded Lonli-Lokli to let me drive the amobiler. He didn’t want to risk it at first; my common sense didn’t exactly fill Sir Shurf with confidence. But Lady Marilyn begged him so!

After an hour of crawling at a snail’s pace, I was rewarded.

“I would never have imagined that you could exercise such restraint,” Shurf said.

It occurred to me that this was the biggest compliment I had ever been paid before.

“Why are you so surprised, Glamma? If someone tells me ‘you mustn’t,’ I fully intend to heed the advice.”

“This isn’t merely about things one must or must not do. The amobiler moves at the speed its driver wishes it to, and our wishes are often at odds with necessity.”

“Really? Are you serious? Good golly! I had no idea.”

“You didn’t know?” asked Lonli-Lokli. “I was sure you were simply fulfilling your childhood dream of high- speed racing when you got behind the levers.”

“No! Up till now it just seemed to me that I wasn’t as cautious as other drivers, and pushed it to maximum speed.”“Of course, that’s what I had in mind when I didn’t want to let you behind the levers. Only there’s no ‘maximum speed.’ It’s all a matter of the driver’s inner speedometer. I underestimated your self-control, however. I believe I owe you an apology.”

“You shouldn’t apologize, Glamma. That’s nonsense. So all this time I’ve been driving this jalopy, I didn’t know how it worked. I’ll be a monkey’s uncle!”

I sighed, and wiped the drops of perspiration from my forehead. Too much strange, new information for one day.

“The important thing is that you know how to drive it. And you can’t be an uncle, even a monkey’s. You keep forgetting who you are, my dear.”

We rode in silence until deep in the night. Lonli-Lokli, no doubt, had already exhausted his quota of words for the next three years. And I was mortally afraid of asking another questions—I’d had enough amazing revelations for one day, thank you very much.

We spent the night in a large roadside motel. Our guide sat down at the small bar for a game of Krak. Some of the travelers were happy to join him.

“This is how to do business,” Lonli-Lokli said. “Two nights on the road to Kettari, and two nights on the return trip. This Master Caravan Leader is a very rich man, I’m willing to bet.”

“Do you think he’s a cardsharper, too?”

“No, but Kettarians are very good at card games. They have a true talent for it. So fleecing even the luckiest dwellers of the Capital comes naturally to them. I think we need a good sleep. We have a hard day ahead of us.”

“Yes, of course,” I said uncertainly, knowing I’d hardly be able to go to sleep this early, even after a hard day.

“You know, Lady Marilyn,” Lonli-Lokli said, arranging himself under a fluffy blanket. “I don’t think it’s a good idea for you to leave our room. It won’t look very plausible—pretty married women don’t usually sit in the bar until dawn after a hard day on the road. People might think things aren’t quite right between us.”

“It would never have entered my head. No nocturnal ramblings! If tipsy barflies begin making passes at Lady Marilyn, I’ll have to spit at them. And that doesn’t conform to my notions of propriety and discretion.”

“In that case, I beg your pardon. Good night, Marilyn.”

My companion dozed off. I crawled under my blanket and let my mind wander. I had quite enough to think about after our instructive conversation. At the same time, I could take advantage of the free time and snatch a few cigarettes from under my wonder-working pillow.

I only managed to fall asleep at dawn, and an hour later Sir Shurf, already impeccably groomed and alert, thrust a tray with kamra and sandwiches under my nose.

“I’m very sorry, but we’re leaving in half an hour. I think you ought to use some of your supply of Elixir of Kaxar.”

“No, it’s better if I sleep in the amobiler,” I said, lifting my heavy head from the pillow. “Thanks for your concern, Glamma. Your wife—I mean the real wife of Lonli-Lokli—must be the happiest of women.”

“I hope so,” said Shurf. “I have a strange fate, Marilyn. Real wife or no, I’m the one who serves her kamra in bed, and not the other way around.”

“Sinning Magicians, was that a joke I just heard?”

“It’s simply a statement of fact. If you wish to bathe, you’d better hurry.”

“Of course I want to!” I swallowed the kamra down in one gulp, I couldn’t even look at the food.

I settled down in the back seat of the amobiler, leaving my fellow travelers to contemplate the dreary, monotonous plains stretching to the west of Uguland. I fell asleep so soundly that Sir Lonli-Lokli’s attempts to make me come out for lunch proved futile. “Just tell them that the lady is suffering from motion sickness,” I grumbled sourly, and dove headfirst into the sweetest of sweet dreams.

I awoke not long before sundown. I was as happy, rested, and hungry, all at once, as I had been in a long time.

“I took a few sandwiches from the tavern where we had lunch,” Lonli-Lokli said. “I think it was the right thing to do.”

“You got that right,” I said gratefully. “I hope it’s not some inedible stuff again.”

“The local cuisine differs from that of the Capital, naturally,” said Sir Shurf. “But one shouldn’t underestimate the benefit of some variety in life.”

“Oh, I’m conservative in these matters,” I said with my mouth full. “Maybe it’s time for me to take over from you, Glamma? I hope you trust me behind the levers by now.”

“Of course I do. You can do as you wish, though I’m not really tired yet.”

“One shouldn’t underestimate the benefit of some variety in life. End of quote.”

“Touché.”

My Lady Marilyn made herself comfortable at the levers and daringly lit up a cigarette. I couldn’t wait to partake of the fruits of my night’s labor.

Lonli-Lokli grew visibly uneasy.

“I don’t know where these strange smoking accoutrements come from, but you should hide them from the gaze of strangers. What is all right for Max is not necessarily acceptable for an ordinary citizen, Lady Marilyn.”

“I’m a stranger myself, if you care to remember! And it’s very unlikely that anyone is observing us now.”

“Not now, no, but during the stops.”

“I’m not a complete dunce!” I retorted. “Do you really think I’d light up a cigarette in the company of other people, Shurf?”

“It’s always better to be forewarned. Besides, you probably haven’t considered that it would be better to burn the butts than to throw them away. You really must mind your manners, Marilyn,” my companion reprimanded me.

I burst out laughing. Our dialogue was becoming heated. When I had recovered, I carefully burned my cigarette butt. Lonli-Lokli was, after all, the wisest of mortals. And I was a frivolous ninny who knew nothing about the paramount demands of secrecy.

That night we had already reached the County Shimara. Our Master Caravan Leader sat down at the card table again, and we dined on something exotic—too spicy and oily for my tastes—then went to the night’s lodgings.

Only then did I realize that the huge residential hall was outside the territory of the Unified Kingdom. Our room was not much larger than an ordinary hotel room in my own world, and the bed was a regular double bed. I looked at Lonli-Lokli in dismay.

Вы читаете The Stranger
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату