иллюзия, с другой — рай, который будет уничтожен, лишь только до его берегов доплывет знаменитый мореплаватель: в немецком оригинале на это указывает тревожное «noch» ('пока еще') в последней строчке стихотворения: 'Dort schlummert noch in Frieden Salvador' ('Там дремет пока еще покойно Сальвадор').
Мариины раны… — Со времен средневековья в католической иконографии принято изображать душевные муки Богоматери в виде кровавых ран на ее теле.`
Пальмира — город в Сирии, к северу от Дамаска, его расцвет пришелся на III в. до н. э.
Гаснет Ливан, / Обитель кедров во имя Божье. — Ливанские кедры упоминаются в Библии.
Ида — горная цепь в Малой Азии. Место брака Зевса и Геры, а кроме того, центр культа богини Кибелы. На Иде свершился также суд Париса. Когда Троя была взята греками, на Иде зажгли костер; его увидели на заморской горе и зажгли другой костер, и так, от горы к горе, известие о победе дошло до Халкиды и до столичного Аргоса.
Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелл, пролива между Европой и Азией.
Осса — гора в Греции, на берегу Эгейского моря.
Халкида — город южнее Оссы, на берегу пролива, направления течения которого меняются шесть раз в день. Еще южнее расположен Марафон, место знаменитого сражения, а еще южнее — Элида, столица олимпийских игр.
Птица корморан — мифическая птица, упоминающаяся в 'Истории животных' Аристотеля.
…и листьями плачет ива / Над ней, над мукой, не знавшей слов. — Ср. с известной песней Дездемоны из 4-го акта шекспировской трагедии 'Отелло'.
Молох — бог солнца, огня и войны, почитавшийся в Финикии и Карфагене, которому приносились человеческие жертвы (обычно на костре), часто дети. Олицетворение жестокой силы, требующей человеческих жертв.
…Некий на стульчаке / Ими правит жезлом железным… — Аллюзия на Антихриста (ср. 'Я дам ему власть над язычниками, и он будет пасти их посохом железным'. Откр 3, 26– 27).
Якоб ван Годдис (настоящее имя Ганс Давидсон, 1887-ок. 1942) — близкий друг Георга Гейма, поэт, автор широко известного стихотворения 'Конец света', один из активных членов Нового клуба. В 1912 г. попал в клинику для душевнобольных, откуда сбежал. До 1914 г. скитался по Европе, в 1914 г. помещен в частную психиатрическую лечебницу, где провел большую часть своей жизни. Как и другие умалишенные, в годы нацизма был депортирован и уничтожен фашистами.
В 1910–1914 гг. стихи Годдиса публиковались в экспрессионистских журналах «Акцион», 'Факел', 'Штурм'.
Несмотря на дружеские отношения, Гейм считал ван Годдиса своим конкурентом, о чем свидетельствует запись в дневнике: 'Проблема Гейм — ван Годдис. Годдис сдержанный. Гейм — громкий. Два вида энергии. Сдержанное — сильней, поэтому Годдис кажется сильнее (…) У Годдиса нет маски. Гейм
