О боги, боги! Кто бы мог подумать,
Что первая из дочерей Эллады
На юношу последнего посмотрит?
Сафо
Несправедлив ты и к судьбе своей,
И к самому себе. Ты презираешь
Те золотые щедрые дары,
Которые уже со дня рожденья
Готовили тебе удел счастливый:
Ты от богов бессмертных получил
Высокое чело, высокий дух,
И сердце нежное, и облик нежный.
А это всё устои, на которых
Мы можем строить жизни нашей зданье.
Прекрасная наружность — это благо,
Уменье быть счастливым — это дар.
И смелость, и решительность, и сила,
И мудрое довольство тем, что есть,
И гордая, крылатая мечта,-
Все украшает жизни путь нелегкий,
А жить — ведь в этом цель, и смысл,
и сущность жизни.
Недаром музы символом своим
Избрали лавр: его сухие листья,
Холодные и жесткие, не могут
Быть радостной наградою за жертвы,
За многотрудный подвиг песнопенья.
Нет, холодно и жутко на вершинах
И вечно будет бедное искусство
Просить у щедрой жизни подаянья!
Ф а о н
О дивная, божественная! Знаю:
Все истина, что сказано тобой!
Сафо
Попробуем же, мой любимый друг,
Соединить венки свои отныне:
Пускай искусство пьет из чаши жизни,
А жизнь — из чаши светлого искусства!
Взгляни вокруг: земля спокойно дремлет,
Как будто воды медленные Леты
Целуют нежно эти берега.
Среди цветущих роз, прохладных гротов,
Среди прекрасных белых колоннад
Мы радоваться будем щедрой жизни,
Как небожители, удел которых
Не знать ни голода, ни пресыщенья,
А только радость вечного довольства!
Владей же, друг мой, всем, чем я владею:
Сознанье это радует меня.
Взгляни вокруг, взгляни — вот это дом твой!
Слуг позову я, ты — их повелитель.
Пусть, по примеру госпожи своей,
Они тебе покорно служат. Где вы,
Рабы мои! Сюда, скорей!
Фаон
Сафо!
Как отплачу я за такую щедрость?
Мой долг растет и тяготит меня.
Евхарида, Мелитта, Рамнес, рабы и Сафо и Фаон.
Рамнес
Звала ты, госпожа?
Сафо
Да, подойдите!
Вот господин ваш!
Рамнес
Господин?
Сафо
Молчать!
Рамнес
Я не сказал ни слова…
Сафо
Да! Ни слова!
Вот господин ваш. Все, что он прикажет,
Как мой приказ должны вы исполнять.
И горе всем ослушникам строптивым!
Того, кто омрачит его чело,
Преступником заране объявляю!
Провинность предо мной могу забыть я,
Провинности пред ним не потерплю!
Иди, мой друг! Доверься их заботам.
Ты утомлен: наш путь был очень труден.
Воспользуйся ж обычаем священным
Гостеприимства нашего, любимый!
Фаон
О, если б мог я жизнь свою былую,
Как это платье, сбросить навсегда
И облачиться в мудрость, ясность мысли,
Я стал бы тем, чем я мечтаю стать!
Прощай, Сафо! Надеюсь, не надолго!
Сафо
Я жду тебя!
(Мелитте.)
Не уходи, Мелитта!
Фаон со слугами уходят.
Сафо и Мелитта.
