— Pozwolilem sobie wziac znaczki dla mojego siostrzenca, panie — dodal Drumknott.
— Oczywiscie. — Patrycjusz machnal reka.
Drumknott rozejrzal sie po gabinecie. Popatrzyl z uwaga na kamienny blok, gdzie male kamienne armie toczyly nieskonczona walke.
— Widze, ze wygrales, panie — zauwazyl.
— Tak. Musze zapamietac ten gambit.
— Ale pana Gilta, jak zauwazylem, tutaj nie ma…
Vetinari westchnal.
— Trzeba szczerze podziwiac czlowieka, ktory naprawde wierzy w wolnosc wyboru — powiedzial, spogladajac na otwarte drzwi. — Smutne jednak, ze nie wierzyl w anioly.
Przypisy
1
Slang rymowy polega na zastepowaniu slow innymi, ktore sie z nimi rymuja. Istnieja rozne jego odmiany, a swiat zawdziecza im takie terminy jak „ciasta i lody” (schody), „koniec juz” (noz) czy „rybie osci” (ogolna teoria wzglednosci). Arytmiczny slang rymowy z ulicy Przycmionej jest prawdopodobnie wyjatkowy, albowiem nie uzywa rymow. Nikt nie wie dlaczego, ale jak dotad wysunieto trzy teorie: 1) jest on mocno skomplikowany i w rzeczywistosci podlega pewnym ukrytym regulom; 2) ulica Przycmiona slusznie sie tak nazywa; 3) powstal, aby denerwowac obcych, co jest prawda dla wiekszosci takich slangow.
2
Nie nalezy nikogo sadzic po pozorach. Mimo swej miny bedacej wyrazem twarzy prosiaczka, ktory wpadl na swietny pomysl, i sposobu mowienia przywodzacego na mysl malego, zasapanego i neurotycznego, ale bezsensownie kosztownego pieska, pan Horsefry mogl przeciez byc czlowiekiem lagodnym, wielkodusznym i cnotliwym. Tak samo jak ktos wychodzacy z naszego okna w pasiastym swetrze, w masce i z wielkim pospiechem, moze po prostu zabladzil w drodze na bal maskowy, a czlowiek w peruce i todze, siedzacy w centralnym punkcie sali sadowej, to tylko transwestyta, ktory schronil sie tu przed deszczem. Pochopne sady bywaja takie niesprawiedliwe…
3
W regionach bardziej zalesionych, regionach mniej zdominowanych przez kapuste i ogolnie przemysl lisciasty, a bardziej drzewny, oczywiscie byloby zabite dechami.
4
Kobiety zawsze byly slabo reprezentowane w tajnych stowarzyszeniach.
5
Znowu.
6
Wiele kultur nie praktykuje ich w pospiechu i krzataninie wspolczesnego swiata, nikt bowiem nie pamieta, czego dotycza.
7
Ze na przyklad kradzione konie sa tam noca rozkladane i moga potem trafic na sprzedaz z ufarbowana sierscia i dwoma roznymi nogami. Mowilo sie tez, jakoby w Ankh-Morpork byl kon majacy poludnikowa blizne, od lba do ogona, zszyty z tego, co pozostalo po dwoch innych koniach uczestniczacych w szczegolnie krwawym wypadku.
8
Ktore bylyby straszne.
9
Czesto, choc nie wylacznie, chochle, ale czasem tez metalowa lopatka lub — rzadziej — mechaniczna trzepaczka do jajek, do kupienia ktorej nikt w domu nie chce sie przyznac. Rozpaczliwy, szalenczy grzechot oraz krzyki „Jak mogla sie zamknac z tym dranstwem, a teraz nie chce sie otworzyc?! Kto to w ogole kupil?! Czy ktos tego uzywa?!” glosza chwale tej bogini. Anoia zjada takze korkociagi.
10
Kolejna nieprawa fraza, ktora sprzeda sie kazdemu przypartemu do muru szczurowi.
11
Ridcully praktykowal metode Najblizszej Dostepnej Powierzchni.
