— Tak, babciu.
— Tylko nie przypalcie mojego.
Babcia odetchnela. Noc byla jasna, choc chmury wzbierajace od Osi obiecywaly wkrotce snieg. Kilka iskier wystrzelilo ku gwiazdom.
Rozejrzala sie z satysfakcja.
— Czy nie jest milo?
Przypisy
1
Obywatele Lancre uwazali malzenstwo za krok bardzo powazny, ktory trzeba wykonac jak nalezy, wiec przedtem sporo cwiczyli.
2
To nie znaczy, ze siedziala przy oknie i patrzyla. Dokladala do ognia, kiedy wyczula, ze zbliza sie Jarge Tkacz. Ale przeciez nie o to chodzi.
3
A w kazdym razie umierajaca z tesknoty za czekolada.
4
Ehm. To znaczy, ze klada sie do lozek o tej samej porze, kiedy zasypiaja kury, a wstaja o tej samej porze, kiedy wstaja krowy. Takie nieprecyzyjne sformulowania moga prowadzic do nieporozumien.
5
Destylacja alkoholu byla w Lancre nielegalna. Z drugiej strony jednak krol Verence juz dawno zrezygnowal z prob powstrzymania czarownic od robienia czegos, na co maja ochote. Zadal wiec tylko od niani Ogg, by ustawila swoja destylarnie gdzies, gdzie by nie rzucala sie w oczy. Niania w pelni aprobowala prohibicje, gdyz dzieki temu nie bylo na rynku zadnej konkurencji dla produktu, znanego — wszedzie tam, gdzie ludzie padali do rowow — jako samoboj.
6
Bez zalu, nie znalazla bowiem dla niej zastosowania.
7
Bergholt Grimwald („Bezdennie Glupi”) Johnson byl slawnym, a moze raczej nieslawnym wynalazca z Ankh-Morpork. Znany z tego, ze nigdy nie pozwalal, by jego liczbowy analfabetyzm, brak jakichkolwiek umiejetnosci i absolutna niezdolnosc zrozumienia istoty problemu stanely mu na drodze rozwoju jako pierwszego Czlowieka Kontrrenesansu. Wkrotce po zbudowaniu slynnej Zwalonej Wiezy w Quirmie przeniosl swe zainteresowania do swiata muzyki, w szczegolnosci na wielkie organy i orkiestry mechaniczne. Przyklady jego prac wciaz pojawiaja sie na wyprzedazach, aukcjach, a calkiem czesto na wysypiskach.
8
Centralna zasada niani Ogg byl fakt, ze nigdy siebie samej nie uwazala za stara. Oczywiscie skwapliwie wykorzystywala wszelkie przywileje, ktore gwarantowalo postrzeganie jej w ten sposob przez innych.
