prometi que limpiaria el pais, el pais se va a limpiar. La gente esta encantada con la idea, pero el me amenazo con poner su renuncia. Esta preocupado por los ingresos y egresos.
Viviana habia echado a andar el plan nacional de limpieza en la modalidad de concurso, inspirada en un programa de television. El concurso Barrio Limpio disponia de un panel de jueces que visitaba casas, calles y emitia opiniones hasta sobre que tan limpias se mantenian las narices de los ninos en la zona. Los barrios ganadores recibian gratis por un trimestre los servicios de agua y luz. Cierto que el exito era tal que muchos barrios iban quedando sin pagar.
– Yo debo decirle algo mas, Presidenta, si me permite -dijo Juana de Arco, desde la esquina donde escribia las actas en su laptop-. A mi me parece irrespetuoso que Emir entre a su despacho cuando le de la gana. Yo le digo que no entre y el ni caso me hace.
– ?Se fijan? -miro a todas Viviana-. Son miles de anos de dominio los que nos contemplan.
– Pero sacarlos solo del Estado, ?crees que logre algun efecto? -pregunto Ifigenia.
– Es como la teoria de Debray de la mancha de aceite -dijo Viviana-: se crea un nucleo y el efecto se derrama. Los que permanezcan en la casa hablaran de su experiencia y yo confio en que descubran aficiones y se sorprendan por si mismos. A mi se me ocurria que podriamos hacer uno de esos
– Muy buena idea -exclamo Ifigenia-, Carla lo puede montar.
– No se si hay shows como esos en Suecia, pero alli hay amos de casa, subvenciones del Estado para guarderias y normas que rigen para el tiempo compartido entre la pareja. Las estadisticas de participacion de la mujer demuestran que el asunto funciona -dijo Rebeca-. Sobre estas medidas drasticas, sin embargo, yo acepto la opinion de la mayoria, pero dejo sentada mi preocupacion. Con los hombres tenemos que vivir. ?Y si logramos trabajar maravillosamente bien solas, despues que? ?Exilio perpetuo?
– Absolutamente no -dijo Viviana-. Pero, ?no te das cuenta Rebeca? Nos van a respetar de otra manera. Mas aun, ?no pensas que las mujeres necesitamos esa experiencia? Los hombres la han tenido. Han dirigido solos el mundo de los negocios, de la politica. Han probado de lo que son capaces por si mismos. Nosotras siempre hemos estado a su sombra o a su lado. Nos merecemos hacer la prueba.
– No se diga mas -dijo Martina, siempre impaciente y poco dada a las reuniones (le daba claustrofobia estar sentada en una reunion, decia).
– ?De donde sacamos dinero para pagarles seis meses? -pregunto Rebeca.
– De las reservas.
– Nos quedaremos en rojo -dijo-. No es conveniente.
– Nos quedamos en rojo. Prestaremos dinero. Pero manana mismo redactamos y publicamos la ordenanza. Y el salario se lo entregaremos a la mujer de la familia. Asi les durara mas.
– Las mujeres de la oposicion en la Asamblea van a poner el grito al cielo.
– Es mi gobierno. Y yo decido como lo voy a organizar. Ellas no pueden interferir en esto. Ademas, ya que tenemos la suerte de que haya solo mujeres representantes, lo entenderan. Se los explicare personalmente si es necesario.
Votaron. Todas votaron a favor de la ordenanza que Viviana emitio al dia siguiente.
Por la tarde, Juana de Arco entro y se planto frente a su escritorio.
– Presidenta -dijo-. La felicito. Es la mejor decision que ha tomado, pero se va a armar la de San Quintin. Pase lo que pase, cuente conmigo.
Dicho esto, dio la vuelta y salio.
Bien se dice que el poder es solitario, penso Viviana, tras el enorme escritorio de su despacho, recogiendo sus cosas para salir: el bolso, el paraguas. No se acostumbraba a ser Presidenta todavia. Cuando llovia el chofer la recogia bajo un toldo en la salida privada de la Presidencial; un guarda la protegia con una sombrilla. Descarto su paraguas en una esquina.
?Quien lo habria recogido? ?Cual habria sido su destino?, se pregunto mirandolo, dandole vueltas antes de devolverlo junto con el recuerdo a la repisa.
(Materiales historicos)
THE NEW YORK TIMES
A NEW CHALLENGE FOR THE FEMINIST GOVERNMENT IN FAGUAS
In the last hundred years, Faguas has seldom been on the American radar screen. That changed last November when a woman's party, the now famous pie, won a landslide victory in the presidential elections.
The pie (Spanish for 'foot') ran with a most original, feminist but all inclusive platform, which offered to 'mother' the country, promising to 'scrub the motherland' and leave it 'shiny and spotless'. Given the poor record of past administrations, 'mothering' might be just what Faguas needs, except that President Viviana Sanson recently announced her decision to appoint only women to fill every position in her newly inaugurated administration. The unusual directive states that even menial government jobs are only to be given to women. Female cadres will take over and oversee the dismantling of the military establishment. Even janitors will be women. President Sanson has indicated she considers this a temporary and necesary measure to assure that a new feminine ethic of caring and solidarity will have a chance to flourish in a country where machismo has historically had the upper hand. Original and revolutionary as it might sound, we cannot but disagree with President Sanson's radical views. In a world populated by both men and women, one gender cannot assert itself by eliminating the other. We would hope that the Faguan people -and especially Faguan men- exercise their right to disagree. It would be a sad statement for Faguas' democracy to go from a past of ideological discrimination to an unprecedented form of genre discrimination. The United States whose economic support President Sanson so desperately needs, will certainly not consider this just another antic of her humorous approach to politics.
Traduccion al espanol
EDITORIAL DE THE NEW YORK TIMES [2]
UN NUEVO RETO PARA EL GOBIERNO FEMINISTA DE FAGUAS
En los ultimos cien anos, Faguas ha merecido poca atencion de Estados Unidos. Esa situacion cambio en noviembre pasado, cuando un partido de mujeres, el ahora famoso pie, gano una aplastante victoria en las elecciones presidenciales de ese pais.
El pie se presento a la contienda electoral con una plataforma muy original, feminista pero incluyente, ofreciendo maternizar el pais, lavarlo y limpiarlo hasta dejarlo brillante y sin mancha. Dado el lamentable desempeno de las administraciones anteriores, la atencion de una madre parecia ser exactamente lo que Faguas necesitaba, excepto que la presidenta Viviana Sanson recientemente anuncio su decision de emplear solamente mujeres en su administracion. Esta inusual medida establece que todos los puestos en el Estado, desde los mas importantes hasta los menos significativos, seran ocupados por mujeres. Cuadros femeninos supervisaran asi mismo el desmantelamiento gradual del ejercito. Hasta la vigilancia de los edificios publicos sera ejercida por mujeres. La presidenta Sanson ha declarado que considera que esta es una medida temporal pero necesaria para asegurar que una nueva etica femenina de cuido y solidaridad pueda prosperar en una nacion como Faguas, tradicionalmente dominado por el machismo. Por muy originales y revolucionarias que parezcan estas medidas, no podemos sino estar en desacuerdo con la radical decision de la presidenta Sanson. En un mundo poblado por hombres y mujeres, un genero no puede afirmarse a expensas del otro. Nos gustaria pensar y esperar que el pueblo de Faguas, sobre todo los hombres, manifestara su derecho a disentir. Seria un triste sino para la democracia faguense transitar de un pasado de discriminacion ideologica a uno de insolita discriminacion por razones de genero. Estamos seguros de que Estados Unidos, cuyo apoyo economico Faguas necesita, ciertamente no considerara esta accion simplemente como una demostracion mas del sentido de humor politico que ha caracterizado al gobierno de la presidenta Sanson.
