Сципион Африканский

Warmington Е.Н. Remains of old Latin. Vol. I, p. XXIII.

129

Ср. Fam., XIII, 78, I.

130

Этоляне примкнули к римлянам еще до приезда Тита, более всего из ненависти к македонскому царю. Но Квинктий выполнил самую трудную задачу — привлек к союзу ахейцев.

131

В подлиннике — «сардонической».

132

В подлиннике — «Арес латинян».

133

В подлиннике перечисляются все эллинские общины.

134

В подлиннике — «божественному».

135

См. выше, глава II. Положение в Греции.

136

Об этом подробнее см. в следующей главе.

137

Я полагаю, что Титу принадлежали все соображения, приводимые Ливием, хотя с совершенной уверенностью можно приписать ему только последнее, о степени родства.

138

Так в Риме называли незнатных людей, выдвинувшихся благодаря собственным заслугам.

139

То есть вождем народа.

140

В греческом тексте — Геракла.

141

Ганнибал не задал Сципиону, в свою очередь, вопроса, кого тот считает лучшим полководцем. Однако по счастью мы знаем, что думал на этот счет римлянин, ибо аналогичный вопрос был ему как-то задан. Полибий сообщает: «Публий Сципион… на вопрос чей-то, кого из людей он считает искуснейшим в государственных делах и соединяющим в себе величайшую отвагу с рассудительностью, назвал сицилийцев Агафокла и Дионисия» (Polyb., XV, 35, 6). Несомненно, Сципион имел в виду именно полководческие дарования обоих героев, так как внутреннее управление этих тиранов вряд ли имело что-то привлекательное для гражданина Римской республики, добровольно отказавшегося от власти. Оба царя воевали с Карфагеном, а Агафокл даже высадился в Африке. Так что, если героями Ганнибала были дерзостные вожди, с горсткой воинов высаживающиеся на чужбине, то героями Публия — полководцы, защищавшие родину от карфагенян.

142

См. ниже, глава III. Гром грянул.