49
Фирма, производящая различные сорта печенья.
50
Познавательная детская программа Би-би-си-1, существующая с 1958 г. (по названию синего флага с белым квадратом, поднимаемого перед отплытием судна).
51
Фешенебельный жилой район Лондона.
52
Сирил (Верной) Конноли (1903–1974) — английский критик и романист; Робин Моэм (1916–1981) — английский романист и драматург, Роберт Грейвз (1895–1985) — английский поэт, романист и критик; Саймон Рейвн (настоящее имя Артур Ноэль, р. 1927) — английский романист и драматург.
53
Хорас Уолпол (1717–1797) — английский писатель.
54
Персонаж комедии Бена Джонсона (1572–1637) 'Вольпоне'.
55
Ноэль Пирс Кауард (1899–1973) — английский драматург.
56
Улица в Лондоне, средоточие дорогих мужских ателье.
57
Сэр Малкольм Брэдбери (1932–2000) — английский романист и критик.
58
Партия Марии Магдалины из рок-оперы 'Иисус Христос — суперзвезда'.
59
Насмешливое прозвище газеты 'Гардиан', прославившейся обилием опечаток.
60
Люсиль Дезирэ Болл (1911–1989) — американская комедийная актриса и первая звезда американского телевидения. С 1951 по 1957 г. снималась со своим мужем, Дези Арназом, в телевизионном сериале 'Я люблю Люси', первом американском телешоу со зрителями в студии. Сериал оказался столь успешен, что были сняты продолжения ('Шоу Люси' в 1962—68 и 'Вот — Люси' в 1968—74).
61
Немного искаженная первая фраза из романа Джейн Остин 'Эмма' (пер. М. Кан).
62
Современный английский писатель, критик и садовый архитектор.
63
Леонард Джеймс Каллахан (р. 1912) — британский политик, лейборист; с 1976 по 1979 г. — премьер- министр Великобритании.
64
