образом, это не абстрактное, а конкретное понятие, отвечающее древнейшему представлению о первоначальном состоянии мира.
6. Выражение 'И был вечер, и было утро: день первый' указывает на присущий древним евреям способ исчисления дня (суток) от вечера, а не от утра или полудня, как у других древних народов.
7. Еврейское слово 'твердь' имеет тот же корень, что и глагол 'расплющивать' (молотом). Образ тверди мог сложиться в то время, когда уже существовало кузнечное ремесло и в других религиях выделились боги-кузнецы: в угаритской - Котар-ва-Хасис, в греческой - Гефест. Образ еврейского бога- кузнеца размыт монотеистическими представлениями - Каин (дословно 'кузнец') представлен родоначальником земледелия.
8. В Пятикнижии названы кедр, дуб, акация, кипарис, тамариск, миндаль, тополь, пальма, оливковое дерево, смоковница и др. С деревьями связаны многочисленные религиозные и мифологические представления: 'древо жизни', 'древо познания добра и зла', 'дуб плача', 'дуб истины'. Многие населенные пункты в Палестине получили названия по деревьям. Представление о деревьях, связанных с Верхним и Нижним мирами, отсутствует.
9. Отделение дня от ночи с помощью небесных светил задолго до Йахве осуществил вавилонский бог Мардук: 'Наннара (Луну) он светить заставил, ночь ему вверил, он поставил его украшением ночи, чтобы дни обозначать'. И у других народов изменение фаз луны и положения солнца использовалось для измерения времени. Само слово 'месяц' в ряде языков явилось основой для понятия 'мера'.
10. Употребление слова Адам (человечество) эквивалентно словам 'адама' (почва), 'адамие' (кровь) что дало основание мифу о создании человека из красной земли - глины (GLAT, s. v. Adam).
11. Седьмой день как день отдыха богов после сотворения ими мира присутствует также в аккадской космогонической поэме 'Когда вверху'. Это отражает особое место семерки как священного числа в представлениях древних народов, живших по лунному календарю.
Сад Эдема и сотворение Евы
Когда не росло ещё на земле даже дикого кустика, не произрастало на ней даже дикой травинки, ибо не посылал Йахве-Элохим дождя на землю, и не было на ней человека для её возделывания и лишь пар поднимался от земли и орошал её лицо, вылепил Йахве-Элохим человека из праха земного, вдохнул в его ноздри дыхание жизни, и стал человек душою живою [1].
И насадил также Йахве-Элохим на земле сад, сад Эдем [2] на восточной стороне, и поместил туда человека, которого создал.
И взрастил Йахве-Элохим на земле деревья, прекрасные на вид и приятные на вкус. А посреди Эдема росло древо познания добра и зла [3]. И вытекала река из Эдема для орошения сада, разделяясь и образуя четыре главные реки. Имя первой - Пишон, и обтекала она земли Хавила. И прекрасно было золото этой страны, и находили там также олово и камень оникс. Имя второй реки Гихон. Это она обтекала землю Куш. Имя третьей реки - Худдекиль, и протекала она к востоку от Ассирии. Четвертой же реке имя Прат [4].
Поместил Йахве-Элохим человека в саду Эдема, чтобы выращивать его и охранять. И наказал Йахве- Элохим человеку: 'От каждого дерева в саду можешь ты есть. Но не ешь от древа познания добра и зла, ибо день, в который ты вкусишь от него, станет для тебя последним'.
И сказал Йахве-Элохим: 'Нехорошо быть человеку одному. Сотворю помощника, соответственно ему'. И сотворил Йахве-Элохим из земли всех зверей полевых и птиц небесных, и провел перед человеком, чтобы услышать, как назовет он их. И какие имена им даст человек, под такими они и будут.
И дал Адам имена домашним животным, и птицам небесным, и всем тварям полевым, но Бог не отыскал среди них помощника, соответствующего человеку.
И навел тогда Йахве-Элохим на Адама крепкий сон, и вынул у него одно из ребер, и закрыл то место плотью. И преобразовал Йахве-Элохим ребро, взятое у Адама, в женщину, и привел к Адаму.
Посмотрел Адам на неё и проговорил нараспев [5]:
На сей раз это кость от костей моих
И плоть от плоти моей.
Она будет называться женой,
Потому что взята от мужа [6].
И прилепились они друг к другу, и стали единой плотью. Оттого человек и поныне покидает отца своего и мать свою и прилепляется к жене, и становятся они одной плотью [7].
Были же Адам и жена его нагими, какими произвел их на свет Йахве-Элохим, но не стыдились своей наготы, потому что не замечали её.
Змей же был хитрее всех диких зверей, созданных Йахве-Элохимом. И спросил он жену:
- Верно ли, что наказал Йахве вам не есть ни от какого дерева в саду?
И ответила жена змею:
- От деревьев в саду можем мы есть. Но о плодах дерева, что посреди сада, нам сказал Йахве: 'Не ешьте и не прикасайтесь к ним, чтобы не умереть'.
- Нет, не умрете! - прошипел змей. - Известно Йахве, что если вкусите от плодов, то откроются глаза ваши и вы будете, как боги [8], знающие добро и зло.
И увидела жена, что дерево хорошо для еды и вожделенно для созерцания, и взяла от его плодов, и ела их, и дала супругу, который был с ней, чтобы и он ел.
И открылись у обоих глаза, и поняли они, что наги, и сшили они листья смоковницы, и сделали себе опоясания.
И услышали они голос Йахве-Элохима, пронизывающий сад, и скрылись Адам с женой за деревьями. И позвал Йахве-Элохим Адама и спросил его:
- Где ты?
- Услышав твой голос в саду, - ответил Адам, - я убоялся из-за наготы и поэтому скрылся.
- Но кто же, - спросил Йахве, - кто открыл тебе наготу? Не ел ли ты от древа, запретного для тебя, что стоит посреди сада?
- Ел, - сознался Адам. - Жена, которую ты мне привел, дала мне от того древа, и я ел.
И обратился Йахве-Элохим к жене:
- Зачем ты сделала это?
- Меня обольстил змей, - ответила жена, - и я ела.
И тогда произнес Йахве-Элохим, обратившись к змею:
- За то, что ты это сделал,
Отныне проклят среди всех животных домашних
И среди всех зверей полевых.
Будешь ты передвигаться на чреве своем,
Пыль ты будешь глотать во все дни жизни своей.
Положу я вражду между тобой и женой человека.
И между потомством её и потомством твоим,
И будет оно вечно разить тебя в голову,
Ты же будешь жалить его в пяту [9].
- А тебе, - повернулся он к жене, - я дам муку твою в беременности. И, умножая род человеческий, будешь рождать детей в муках [10], и будет вожделение твое к мужу твоему, и получит он власть над тобою.
- Из-за тебя же, Адам, за то, что открыл слух для слов жены своей и ел от древа, от которого я есть запретил, будет проклята земля, и в муках станет кормить тебя во все дни жизни твоей. И произрастит тебе земля тернии и волчцы, и едой твоей будут дикие травы. Будешь ты есть хлеб, пропитанный потом лица твоего, пока не вернешься в землю, из которой взят, ибо ты прах и в прах обратишься [11].
И назвал Адам жену свою Евой (Хаввой), потому что стала она матерью всех живущих [12].
И сделал Йахве-Элохим Адаму и жене его одежды из кожи, и одел их.
И подумал он, глядя на них: 'Вот Адам, как один из нас [13] в познании добра и зла, и теперь как бы он не протянул руку, и не взял от древа жизни, и не вкусил, и не жил вечно'.
И изгнал его Йахве-Элохим из сада Эдема, чтобы возделывал землю, из которой был взят. И поставил на востоке у сада Эдема керубов [14] и вращающееся острие меча, чтобы охранять дорогу к древу жизни.
1. От рассказа о сотворении небес естествен переход к трагической истории отношений человека с
