Ледяной сфинкс

23

Перчатки без пальцев.

24

Пенсне (франц.) Во французском слово «пенсне» мужского рода, поэтому Амалия говорит «твой».

25

Кстати (франц.)

26

Фрейлина Варвара Нелидова, о которой идет речь, была многолетней любовницей Николая I.

27

Не такой, как следует (франц.).

28

Совершеннолетие в Российской империи наступало в 21 год.

29

Французский писатель, знаменитый в то время автор приключенческих романов.

30

Лорис-Меликов – крупнейшая фигура последних лет царствования Александра II. Ему были приданы полномочия фактически диктатора, в том числе в области полиции. Кроме того, Лорис-Меликов являлся одним из авторов проекта конституции, который не был претворен в жизнь.

31

Так проходит мирская слава (лат.).

32

Памятник стоял на Мариинской площади, на пересечении Большой Морской и Вознесенского проспекта.

33

И не только лапу. (Специальное примечание для самых отъявленных циников.)

34

Сумасшедших русских (франц.).

35

хорошо (нем.)

36

Польским бобром в то время именовался такой бобр, который к этому животному не имел никакого отношения, а проще говоря – поддельный.

37

Боже мой (нем.).

38

Внимание: прибавить следы слез (франц.).

39

Как великосветская дама (франц.).

40

Все выдержки из обвинительного акта, речей обвинения и защиты даны по документам.