Том 5. Дживс и Вустер

3

Юридический термин, означающий прекращение производства дела (лат.).

4

Мое (лат.).

5

Твое (лат.).

6

Псалом 41, 2.

7

Mens sana in corpore sano (лат.) — здоровый дух в здоровом теле.

8

Шекспир. Гамлет. Акт Ш, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

9

Стихотворение Роберта Браунинга.

10

Цитата из романа Г. Мелвилла «Моби Дик».

11

Блаженное состояние (фр.).

12

Самообладание, хладнокровие (фр.).

13

Пыл, порыв жизненных сил (фр.).

14

Шалости, проказы (фр.).

15

В. Шекспир. Сонет 33. Перевод С. Маршака.

16

Аллюзия на «Оду западному ветру» Перси Биши Шелли (1792–1822); «Пришла Зима, зато Весна в пути». Перевод Б. Пастернака.

17

Недовальная гримаса (фр.).

18

В целом, в совокупности (фр.).