Гьяссу — загородка (маньчж.), укрепленное жилище маньчжурских торгашей.
9
Скорее пятнай высокого… — «Высоким» Денгура иносказательно называет оленя, так как, по поверьям, на охоте нельзя называть зверей своим именем.
10
…на языке на-ней — на нанайском языке.
11
Нюньги-му — Синяя вода — Охотское море.
12
Усть-Стрелка — казачий пограничный караул и почтовая станция на слиянии рек Шилки и Аргуни.
13
Амбань — генерал (маньчж.), начальник области, губернатор.
14
В русской экспедиции, где Позь был проводником… — Позь (русские называли его Позвейн) был проводником у топографа экспедиции А. Ф. Миддендорфа Ваганова, сделавшего в 1842–1845 гг. съемку реки Уди, южного берега Охотского моря и южной части острова Большой Шантар.
15
Водка есть? (нанайск.).
16
Угда — нанайская лодка из кедровых досок.
17
Сколько лет, как войска богдыхана разбили их города и крепости… В 1685–1687 гг. маньчжуры дважды нападали на русские «городки»-крепости в Приамурье. После взятия ими центра Албазинского воеводства города Албазин русские вынуждены были покинуть часть освоенных ими территорий.
18
Буриэ — на месте былого стойбища Буриэ теперь город Хабаровск.
19
…в Китае власть принадлежала маньчжурам. — Империя Цин, образованная маньчжурами в 1644 г., просуществовала до 1914 г.
20
Ветка — легкая лодка, обычно из бересты.
21
Амба — злой дух.
22
Пьер Ренье. — В основу истории Ренье и де Брельи легли исторические факты, по-своему переработанные автором. В 1845–1846 гг. французский миссионер де ла Брюньер предпринял путешествие на Амур и был убит местным населением. Посланный для расследования его участи миссионер Вено (Рено) в 1850 г. спустился к Амуру до озера Кизи и вернулся обратно (А. Мичи, Путешествие на восток Сибири, 1868).
