Другая Белая

,

Примечания

1

Лучшее из двух миров (англ.).

2

Сокр. от Curriculum vitae — биография (лат.). В современном английском языке — резюме.

3

Правда? Их потеря! (англ.)

4

Говяжий пирог с почками (англ.).

5

Рыба с жареным картофелем (англ.).

6

Немного денег сверх (англ.).

7

Цит. по: Й. Хейзинга «Культура Нидерландов в XVII веке».

8

Б. Ахмадулина «Прощание».

9

Цеховое объединение художников, скульпторов и печатников, получившее название по имени апостола Луки, покровителя художников, который, как считается, первым изобразил Деву Марию.

10

Вторая жена Рубенса.

11

М. Цветаева «Была ль любовь».

12

Эпизод новозаветной истории, описанный в Евангелии от Матфея о том, как иудейский царь Ирод, прослышав предсказание о скором рождении Мессии, приказал убить в городке Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков, которым еще не исполнилось двух лет.

13

А. Ахматова «Четки».

14

Ф. Тютчев «Silentium!»

15

Второй Ватиканский Собор 1962 года ввел в католической церкви богослужения на национальных