67
Раймонд VI (1156-1222); Раймонд VII (1197-1249); Симон де Монфор (ок. 1150-1218).
68
Поблизости от Нима, в нынешнем департаменте Гар.
69
Этот собор в «Песни о крестовом походе» ошибочно называется «собором в Арде».
70
Скромный центр кантона в округе Кастельнодари (Од), этот город существует и сегодня; поблизости от Фанжо святой Доминик основал в 1206 году первый женский монастырь.
71
Тем самым
72
Автора «Альбигойской истории», который здесь сам выступает действующим лицом.
73
В Черных горах (департамент Од, округ Каркассона).
74
В горах Корбьер (департамент Од, округ Каркассона).
75
Лангедокские рыцари, не участвовавшие в крестовом походе против еретиков и главным образом старавшиеся защитить свои земли от нашествия северных баронов.
76
Поэт преувеличивает иди ошибается: на самом деде осада длилась четыре месяца, и крепость была взята крестоносцами 25 ноября 1210 года.
77
Здесь мы следуем хронологии «Песни о крестовом походе против альбигойцев», более логичной, чем в «Альбигойской истории».
78
Его звали Раймонд де Рико; его зять был «со-сеньором» Лавора вместе с госпожой Гиродой.
79
АИ, 233; в «Песни о крестовом походе против альбигойцев» говорится, что смерти были преданы около сотни еретиков.
80
Достаточно, как это сделали мы, отправиться на место, чтобы собственными глазами убедиться в том, насколько мало пространство: там едва могли бы развернуться пятьсот рыцарей.
81
Ортоланы — поварское название блюд из жареной мелкой дичи — овсянок, жаворонков и воробьев.
82
