свою родословную от древних завоевателей малинке.
Дьогуйе — имя отца Сенгора, которое на языке серер означает «лев».
Соронг — слово народа фульбе, означающее вид ко́ры.
Фута-Джаллон — горный массив и плато в западной части Гвинеи.
Кайя-Маган — «царь золота», титул правителя африканского государства Гана (III–XIII вв.); у Сенгора — символ властителей древних африканских империй.
Я Буйвол, что смеется над Львом… — В африканском фольклоре буйвол символизирует силу, а лев — могущество, власть.
Примирение Дерева, Льва и Быка… — Сенгор говорит о временах правления Сундьяты (середина XIII в.). Согласно преданиям, Сундьята, происходивший из рода Кейта, по отцу имел своим тотемом-покровителем льва, по матери — буйвола, а первый из подвигов Сундьяты связан с деревом; мальчик вырвал с корнем баобаб и принес его к хижине матери. См. Сундиата. Мандингский эпос. Перевод с французского (М.—Л., «Художественная литература», 1963).
Килиманджаро — гора, высшая точка Африки (5895 м.).
Кускус — кушанье, приготавливаемое из проса.
Зулусский приветственный клич в честь вождя.
Изваяние бауле. — Бауле — народность, живущая в стране Берег Слоновой Кости. Среди бауле много превосходных ваятелей.
Корифей — предводитель хора в древнегреческой трагедии.
Калам — вид четырехструнной гитары, под аккомпанемент которой обычно исполняют хвалебные и лирические песни (прим. Сенгора).
Слушайте! (язык народа серер).
