Поэзия Африки

361

Ньоминка — народ, обитающий в устье реки Салум.

362

Могадор — старое название города и порта Эсуара в Марокко.

363

Фадьют — островок около Жоаля.

364

Рити — вид однострунной скрипки; обычно под аккомпанемент рити исполняются песни шутливого или сатирического содержания.

365

Сембен Усман родился в 1928 году. Прозаик, кинорежиссер, поэт. Пишет по- французски. Стихи «Казаманс» взяты из книги Сембена Усмана «Новые страницы» (М., «Прогресс», 1964), «Эпитафия» — из книги «Из африканской лирики», «Тропинка» — из романа «Харматтан» (М., «Прогресс», 1966).

366

Малик Фаль родился в 1929 году. Пишет по-французски. Первые четыре стихотворения взяты из журнала «Новый мир», 1969, № 6; остальные переведены впервые — из сборника «Reliefs» («Рельефы»), 1964.

367

Гили абд ар-Рахман родился в 1934 году. Поэт, литературовед, публицист. Вместе с Тадж ас-Сир Хасаном издал сборник стихов. Пишет по-арабски. Стихи взяты из сборника «Стихи поэтов Египта».

368

Тадж ас-Сир Хасан родился в 1930 году. Пишет по-арабски. Стихи взяты из сборника «Из африканской лирики».

369

Мухаммад Мифтах аль-Фейтури родился в 1930 году. Поэт, драматург. Пишет по- арабски. Стихи, взяты из сборника «Из африканской литературы».

370

Гастон Барт-Уильямс родился в Сьерра-Леоне в 1938 году. Автор нескольких радиопьес. Пишет по-английски. Все стихи переведены впервые — из сборника «Poetry from Africa».

371

Барток Бела (1881–1945) — венгерский композитор, пианист и музыкальный этнограф.

372

Саиди Нгузо. Биографических данных нет. Стихи взяты из сборника «Из африканской лирики».

373

Шаабан Роберт (1909–1962). Поэт, прозаик. Писал на суахили. Стихи «Свобода» взяты из сборника «Мы живем на одной планете».

374

Огендо Окот Хейстингс. Биографических данных нет. Стихи переведены впервые — из сборника «Afro-Asian Poetry», Cairo, Series I, 1971.