Блайтон Энид
Тайна золотых статуй
ЭНИД БЛАЙТОН
Тайна золотых статуй
ПАСХАЛЬНЫЕ КАНИКУЛЫ
- 'Каникулы' - лучшее слово в английском языке. Ей-богу! - Дик положил в рот большую ложку апельсинового джема. - Я, по крайней мере, в этом не сомневаюсь. Будь добра, Энн, передай мне, пожалуйста, тост. Мамочка, у тебя такое выражение лица, будто ты не испытываешь удовольствия от нашего присутствия и тебе не слишком нравится, что мы опять носимся по дому как угорелые.
- Что ты, Дик! Конечно, я страшно вам рада. Но есть одна вещь, которая каждый раз меня действительно тревожит. Во время школьных каникул, я имею в виду. Это еда. Еда, если можно так выразиться, с большой буквы. Когда вы приезжаете, сколько ни запаси, все равно не хватит. Кстати говоря, не знает ли кто-нибудь из вас, что случилось с сосисками, лежавшими в кладовой?
- Сосиски... Сосиски... Дай сообразить, - пробормотал Джулиан, сосредоточенно хмуря брови.
Энн негромко хихикнула. Ей великолепно был известен ответ на этот простой вопрос.
- Погоди, мама, - вспомнил наконец Джулиан. - Вчера, уходя из дому, ты велела нам поужинать самостоятельно. Правильно? Мы честно выполнили твое указание. Поискали-поискали в кладовой и решили остановиться на сосисках.
- Но, Джулиан, - возразила мать, - там лежало целых два пакета с сосисками. Два нетронутых пакета! Я знаю, вечером у вас в гостях была Джорджина. Однако даже и в этом случае...
- Она привела Тимми, - вмешалась Энн. - Тимми тоже очень любит сосиски, мама.
- Ясно, - решительно кивнула головой мать. - Абсолютно все ясно. Если теперь мне придется уйти, дверь кладовой больше не останется открытой. С сегодняшнего дня я буду запирать ее на замок. Это просто безумие - скормить собаке превосходные свиные сосиски, особенно когда эта собака - Тимми, обладающий нечеловеческим аппетитом! Энн, ну можно ли позволять себе такие вещи?! Я предназначала эти сосиски для сегодняшнего ленча...
- Знаешь, мам, нам хотелось бы сразу после завтрака отправиться в Киррин-коттедж и провести весь день вместе с Джордж и Тимми. - Дик попытался переменить тему. - Если, конечно, мы тебе в ближайшее время не понадобимся.
- Понадобитесь! - заявила мать. - К чаю придет миссис Лэйман, она хотела о чем-то с вами поговорить.
Вся троица тяжело вздохнула.
- Боже мой! - жалобно простонал Дик. - Первый день каникул, а уже надо возвращаться к чаю. Какая-то миссис Лэйман... Честное слово, это слишком жестоко; жестоко и несправедливо - сегодня такая замечательная весенняя погода! Мы хотели...
- Конечно же, мы придем ровно в пять, не беспокойся, - поспешно перебил брата Джулиан, увидев, как огорчилась их мать, и стукнул Дика ногой под столом. - Миссис Лэйман - милейшая старушенция. С тех пор как мы переехали поближе к Киррину, она к нам очень нежно относится.
- И даже сделала мне подарок в день рождения, - похвасталась Энн. Слушай, мамочка, - продолжала она, умильно глядя на мать, - а можно пригласить Джордж к нам? Вместе с Тимми, разумеется. Джордж смертельно обидится, если первый день каникул мы проведем без нее.
- Почему бы и нет? Конечно, пригласи, - откликнулась мать. - Я буду только рада. Прямо после завтрака позвони ей и обо всем договорись. Только, пожалуйста, не забудь тогда унести в сарай бедняжку Тибби. И налей ей там блюдечко молока. Кошка до смерти боится Тимми - он такой огромный! И еще у меня к вам просьба, ко всем троим: постарайтесь явиться к чаю в приличном виде - по крайней мере, не перемажьтесь до полного безобразия.
- Я прослежу за Диком и Энн, - усмехнулся Джулиан. - Надо найти их комбинезоны. Мне бы только не забыть...
- Пойду звонить. - Энн поднялась из-за стола. - Ты не возражаешь, мама? Я уже все съела и хочу застать Джордж, пока она не ушла на прогулку с Тимми или за покупками для тетушки Фанни.
- Дядя Квентин будет счастлив избавиться от Джордж хотя бы на час, рассмеялся Дик. - Он вчера грохнулся на пол, споткнувшись о ее резиновую клюшку, а потом принялся выяснять, зачем она расставила рыболовную сеть по всей комнате. Джордж никак не могла взять в толк, о чем речь.
- Бедняжка Джорджина! - Мама покачала головой. - Как жаль, что природа наделила и ее и отца одинаково вспыльчивым нравом. Хозяйке дома, наверное, очень трудно поддерживать мир в семье... А вот и Энн вернулась. Ну что, девочка, дозвонилась, застала Джордж?
- Застала. Она вся прямо трясется, - сказала Энн. - Говорит, все равно мы не смогли бы пробыть у них целый день. Дело в том, что дядюшка Квентин опять где-то посеял бумаги, над которыми работал, и перевернул по этому случаю вверх дном весь дом. Джордж клянется, что спятит еще до прихода к нам. В поисках своих бумаг дядя Квентин дошел до того, что заставил тетю Фанни выкинуть все из корзинки для вязанья и совершенно серьезно обшарил ее, надеясь там что-нибудь обнаружить, кроме клубка шерсти и деревянных спиц. Представляете?
- Несчастный Квентин! - вздохнула мама. - Такой блестящий ученый! Помнит наизусть все прочитанные книги, все статьи, которые сам написал! Вообще он самый умный человек на свете. И надо же такому быть - почти каждую неделю теряет какую-нибудь важную рукопись или документ!
Дик снова засмеялся:
- Каждую неделю? Да он ежедневно что-нибудь теряет. А характер у него!.. Бедняжка Джордж! Она всегда во взвинченном состоянии. И я ее, между прочим, прекрасно понимаю.
- В общем, как бы то ни было, - проговорила Энн, - идею прийти к нам в гости она встретила с восторгом. Сейчас Джордж поехала вместе с Тимми покататься на велосипеде. А сюда прибудет прямо к самому ленчу. Все правильно, мам?
- Абсолютно правильно, - подтвердила мать. - А теперь, учитывая то печальное обстоятельство, что сегодняшний обед послужил вам вчерашним ужином, будьте любезны отправиться в магазин. Что будем есть за ленчем?
- Сосиски! - хором воскликнули все трое.
- А я-то думала, после вчерашнего пиршества вы сосисками сыты по горло и даже слышать о них не захотите! - насмешливо посмотрела на детей мать. Что ж, ладно. Сосиски - значит, сосиски. Но имейте в виду - Тимми получит только кость. Отличную мясную косточку. Я не собираюсь покупать сосиски на его долю! Зарубите это себе на носу.
- А может, нам привезти пирожных? - спросила Энн. - Вкусных таких пирожных, которые тают во рту? А то ведь к чаю придет миссис Лэйман... А, мам? Или ты сама что-нибудь собираешься испечь?
- Я испеку сдобные булочки, - ответила мать. - Но вам не возбраняется выбрать себе все, что пожелаете. Правда, при условии, что вы не скупите весь магазин!
Оседлав свои велосипеды, ребята отправились за покупками. К центру городка вела широкая красивая дорога. Весенний день и в самом деле был чудесен. По обочинам дороги золотился бальзамин, из травы то здесь, то там выглядывали маргаритки. Дик пришел в такой экстаз, что даже запел, и коровы с ближайших полей разом подняли головы, изумленные его громким веселым голосом.
Энн засмеялась. Было так здорово снова оказаться в обществе братьев! Она скучала без них в школе. Но теперь разлука позади. Теперь они проведут вместе почти целый месяц. И кузина Джордж тоже будет с ними! Душу девочки внезапно наполнила жгучая радость, она не удержалась и подхватила песню. Братья, не сговариваясь, посмотрели на нее с нежностью и удивлением.
- Энн, старушка, - ласково промолвил Дик. - Ты же у нас тихая маленькая мышка; я и не знал, что ты умеешь так звонко петь. Слушать тебя одно удовольствие. Честное слово!
- Вовсе я не мышка, не тихая и не маленькая! - фыркнула Энн, обидевшись. Ей ни капельки не улыбалась такая роль. - Это почему же, интересно, я кажусь вам беспомощной и безответной крохой? - Она возмущенно вскинула голову. - Ну, погодите! Однажды вы узнаете, какая я на самом деле. У вас глаза на лоб вылезут...
- Очень может быть! - кивнул с улыбкой Джулиан. - Да только вряд ли. Я, во всяком случае, сильно сомневаюсь. Мышка не может ни с того ни с сего в один прекрасный день превратиться... в тигра. Кроме того, в нашей семье тигр уже имеется. Честное слово, Джордж изображает свирепого хищника необычайно правдоподобно. Стоит поглядеть, как она выпускает когти, как рычит и беснуется, как доводит себя до
