Бодров Виталий
Хоббит, или Туда-сюда-обратно
Виталий БОДРОВ
Хоббит
или
Туда-сюда-обратно
Глава 1
Нежданные гости
Жил-был один хоббит, а с хоббитами это иной раз случается. Наш хоббит был весьма состоятельный хоббит, и считался очень почтенным семейством, но не потому, что был богат, а потому, что фамилия у него была - Бэггинс.
Кстати, о птичках. Хоббиты народец мелковатый, они даже ниже гномов, которых, несмотря на повышенную бородатость, высокими называют немногие.
Бороды у хоббитов нет, но если начать перечислять все, чего у хоббитов нет, то список потянет на две- три Алых Книги, как минимум.
Волшебного в них тоже, в общем-то, ничего нет, если не считать волшебным умение быстро и бесшумно исчезать со всякого рода вещичками, а также втискивать в пусть даже толстенькое брюшко жуткое количество грибов, пива и прочих кексов.
Согласно лингвистическим изысканиям, хоббиты суть гибрид человека и кролика, если верить теории товарища Дарвина (которой лично я верить не собираюсь), они произошли от обезьян , а судя по манере одеваться (желтое и зеленое), они явно имели в предках канареек.
Башмаков хоббиты не носят по причине нестандартного размера подошвы, теплого климата и изрядного количества меха на нижних конечностях. Поэтому, холодными зимними вечерами, хоббиты, сидя у камина, проклинают все три причины, а также нехватку денег на новую обувь (к слову: деньги хоббиты тратят как раз на те самые грибы, пиво, кексы, которые затем втискивают в толстенькие брюшки в офигенных количествах, что можно считать, а можно и не считать волшебным умением).
Звали хоббитов преимущественно Бильбами, хотя иной раз встречались и другие имена.
Вот и над дверью нашего хоббита висела дубовая с золотой каемочкой табличка:
Бильбо Бэггинс, взломщик.
Так вот, жил себе этот хоббит почтенной наружности без забот, как вдруг надумал он однажды покурить трубочку. Правду говорит Минздрав о вреде курения! Если бы Бильбо знал заранее о последствиях, он бы сразу бросил эту вредную привычку. А так, он спокойно вышел на крыльцо, наплевательски начхав на все предупреждения Минздрава.
A тут, как назло, мимо проходил Гэндальф, уже третьи сутки сидевший в кустах в ожидании этого момента.
Так что, в то утро ничего не подозревавший Бильбо, увидел старика с посохом, в рваной толстовке на голое тело и в кожаной кепочке.
Интуиция сразу сказала Бильбо, что это наверняка Гэндальф, или в лучшем случае, Саруман какой- нибудь. Но Бильбо ей не поверил. Даже разглядев на груди старика плакат с надписью 'Гэндальф. Маг и чародей' , Бильбо продолжал сомневаться, боясь обидеть подозрением возможно хорошего человека.
- Привет! Я - Гэндальф! - представился старик.
'Разыгрывает!' - догадался Бильбо.
И только когда колдун ножиком стал вырезать на ближайшем дереве нецензурное слово, Бильбо окончательно смирился с тем, что тот и вправду Гэндальф.
Если бы Бильбо знал хотя бы четверть того что, знал о себе Гэндальф (а Гэндальф знал только малую толику того, что о нем рассказывали), он бы сразу подался в эльфы или утопился бы в тазике для бритья (ног). А так, он отделался легким обмороком на пару часов
Когда же он очнулся, его столовое серебро оказалось безвозвратно украденным, в чем Гэндальф тут же усмотрел происки Врага и Лякошель-Торбинсов...
- Доброе утро! - сказал Бильбо, очнувшись.
Гэндальф поглядел на звезды и отметил про себя присутствие у хоббита здорового чувства юмора.
- Доброе утро! - повторил Бильбо, пуская колечки дыма из давно погасшей трубки, на что Гэндальф резонно заметил что шутка несколько затянулась.
- Славный домишко, - небрежно сказал Гэндальф, оглядев шикарную виллу, известную под названием 'Круча-над-Торбой' или 'Крутая Торба'.
- Да что вы, так, жалкая нора, - смущенно ответил Бильбо.
Эта крылатая фраза и дала начало байкам о том, что хоббиты, дескать, живут в норах.
- О, а что это там за шаги такие на лестнице? - спросил вдруг Гэндальф и, пока Бильбо прислушивался и раздумывал, где же здесь лестница (а в Хоббитании вообще мало кто знал что это за штука такая), колдун прошмыгнул в дом и сожрал все кексы до которых успел добраться.
'Уж не хоббит ли он часом?' - встревожился Бильбо, хотя борода Гэндальфа доказывала обратное.
- Есть дело, - прочавкал колдун, - надо сфеанорить кучу золота у одного дракона.
К драконам Бильбо относился с прохладцей, а точнее вовсе не относился.
- Надеюсь, не Глаурунг какой-нибудь? - поинтересовался он.
- Что ты, что ты, - возмутился Гэндальф. - Смог его фамилие. Не слыхал?
Бильбо взял с полки том 'Большой Советской Энциклопедии' и посмотрел на букву 'С'.
- Ага, есть Смог. 'Смог, дракон. Обладает крупнейшим состоянием в золоте, баксах и драгоценных камнях. Имеет жилет из бриллиантов с дыркой на левой стороне. Количество голов - одна. Семейное положение - холост. Партийность - партия любителей гномов. Характер - нордический. Судимостей и приводов не имеет'. Ничего удивительного, - добавил Бильбо от себя. Посмотрел бы я на шерифа, рискнувшего арестовать дракона.
- Хорошо, - добавил Бильбо тоже от себя, но уже для Гэндальфа, - этим и займемся.
Уж больно ему хотелось сплавить надоедливого мага, пока тот не добрался до пива. Однако Гэндальф пиво уже учуял, и уходить явно не собирался.
- Доброе утро вам, - добавил хоббит враждебно, потянувшись за бейсбольной битой, и Гэндальф понял, что, во-первых, он здесь лишний, а во-вторых, пива ему не обломиться. Поэтому он поспешил уйти, пока Бильбо ему еще чем-нибудь не добавил.
Выйдя за порог, колдун занялся привычными делами: нацарапал на двери тайный знак непристойного содержания, с удовольствием потоптался на цветочной клумбе, спилил Праздничное дерево, нагадил на крыльце и пошел искать пиво в другом месте.
Бильбо же понял, что Гэндальфа теперь не отвадить и ночь потратил на установку волчьих ям и ловушек в стиле а-ля Рембо.
Лирическое отступление.
Кстати, о гномах. Гномы, конечно, повыше хоббитов, но на этом внешнее сходство между ними и заканчивается. Борода у гномов есть. Кроме этого, у гномов ещё много чего есть, но об этом в другой раз. Волшебного в них ничего в общем-то нет, но пиво они любят до безумия. Первого гнома Дарина создал Ауле. Торин же первым гномом не был. И даже вторым не был.
Никто точно не знает, сколько гномов собрались в поход за сокровищами. Известно, что к дому Бильбо добрались лишь двенадцать*. Количество сгинувших бесследно в коварных ловушках никому не ведомо. Полагают, что в Нандухирионской Битве погибло все-таки больше, а во Второй Мировой Войне еще больше.
______________ * Прим.переводчика: а может, и не двенадцать. Может, я просто с переводом облажался.
Гэндальфу тоже досталось. Сначала его едва не забодала свинья, потом он попался в капкан, прищемил бороду дверью, уши - окном и наступил в собственное дерьмо, испортив кроссовки фирмы 'Найк'. Со злости обложил гномов по-мордорски, те радостно похватали секиры и едва не устроили колдуну 'Казад ай мену'. Но все обошлось. Гномы сосчитали сами себя, и вместе с Гэндальфом их набралось ровно тринадцать штук.*
______________ * Прим.доброжелателя: потом, правда, выяснилось, что они - хе, хе! ошиблись в расчетах.
Понятно, что чем идти втринадцатером, лучше уж вообще не ходить, но почему гномы решили взять с собой еще и Бильбо вместо того, чтобы просто утопить Гэндальфа - сие загадка великая есть.
Когда вся тусовка завалилась к хоббиту, у того слегка поехала крыша. Гномы все были в плащах, но на голове носили модные в то время индейские кепарики из орлиных перьев. Дори, Ори и Нори понавтыкали перья даже в бороды, а Оин с Глоином эти самые бороды заплетали в косички.
Вообще, вся тусовка дико напоминала хиппанов, если бы не панковский фиолетовый гребень толстяка
