куклуксклановцы. Особенно эльфы. А это что за фитюлька такая?
- А это мистер Бэггинс, Взломщик, да ещё хоббит по совместительству, пояснили гномы.
- За 'фитюльку' ответишь, - пообещал Бильбо. - Морду бы тебе набил, так ведь нет её у тебя.
- Хоббит? Ей-Эру, не хотел обидеть. Ну вас, хоббитов, на фиг, ещё колечко свистните или, там, арнорский ножик в спины воткнёте. Да ещё и взломаете чего-нибудь. Не, я с вами не играю.
С этими словами, назгул влез на своего чёрного пони, сразу став Чёрным Пончиком, и ускакал прочь.
Лирическое утопление.
К слову, о назгулах. Роста они среднего, но кое-кто клянётся, что выше их только горы, да и то не все. Верить этому не стоит - у страха глаза велики. Бороды у назгулов нет. Нет даже места, куда она крепится. В начале этой книги упоминалось, что у хоббитов много чего нет. Так вот, у назгулов 'нет' ещё больше. Зато в них есть что-то волшебное (например, кольца всякие и моргульские клинки). Назгулы довольно крутые ребята, если присмотреться, но желающих присматриваться к назгулам почему-то невелико. Ещё назгулы имеют чёрную клячу роханской породы (иногда летучую тварь без названия, навроде птеродактиля). Король - Чародей имеет также королевство и чародейство. Пива назгулы не пьют, что роднит их с эльфами. Тем не менее, эльфов назгулы не любят, особенно, если их зовут Глорфиндейлами. Эльфы назгулов тоже не любят, и стараются встречаться с ними как можно реже. Количество назгулов - около девяти. Количество хитов у назгулов - много.
- Вы видели? - спросил Балин. - У него под плащом - никакой одежды. Даже костей нет.
- Да уж, - согласился Бильбо, любуясь моргульским клинком, который он одолжил у назгула в качестве сувенира.
Немного позже, они наткнулись на камень с традиционной надписью:
Направо пойдёшь - Гэндальфа найдёшь.
Налево пойдёшь - хоббита потеряешь.
А прямо пойдёшь - ну, тоже мало не покажется.
- И куда же нам теперь идти? - задумался Торин.
- Только не налево, - заявил Бильбо.
- И не направо, - дружно поддержали гномы.
- А может, совсем не пойдём? - предложил Бомбур.
- Нет, мы пойдём, - решил Торин. - Куда именно, я говорить не буду, чтобы не подслушали враги, но мало нам не покажется только Под Горой, да и то вряд ли.
- Ура! - обрадовались гномы. - А мы пойдём на север, а вас съедят собаки!
Под 'вас' они подразумевали, конечно же, Гэндальфа. А о собаке Сарумане - вообще ни словом не обмолвились.
Чёрный Лес оказался довольно поганым местечком. Сюда даже солнечный свет не доносился, паутину не снимали уже несколько веков, а из съестного в меню имелись только чёрные белки, которые вызывали: у гномов - изжогу, а у хоббита - приступы буйного раздражения.
Из грибов же росли одни мухоморы и бледные поганки. Гномы попробовали стрелять мухоморов, потратили уйму стрел, но сбили только один. Когда его зажарили, он оказался несъедобным, и мухоморы оставили в покое.
Бильбо, правда, попытался что-то сжевать, но быстро отступился. Так была развенчана байка о том, что хоббитские желудки могут переварить всё, кроме отсутствия пищи.
Между тем, угроза голода становилась всё реальней. Сначала съели всё, что нашли в рюкзаках, потом - сами рюкзаки, и голодающие гномы Поволжья искали, что бы ещё съесть. Хоббит питался сначала за счёт заначек, потом за счёт внутренних резервов, но под конец и он побледнел и осунулся.
Однажды появился единорог, которого неграмотные гномы приняли за оленя. Торин уверенно и метко послал стрелу, но единорог всё равно сбежал.
- Уверен, что я не промахнулся, - горячо доказывал король.
- Да уж, - мрачно подтвердил Бомбур, тщетно пытаясь вытащить стрелу из афедрона.
- Смотрите, между деревьями огонь, - увидел Балин.
'Опять тролли', - мрачно решил Бильбо.
- Это, наверно, эльфы, - догадался Торин. - Давайте пригласимся к ним, может угостят на халяву.
Но едва они вступили на поляну, как всё пропало. Остался только халявный хавчик и ящик здравура с чисто эльфийским названием - 'Столичная'.
- Барук Казад! - обрадовались гномы.
На голодный желудок - много ли надо? Все гномы перепились в дребедень, и даже хоббит слегка опьянел.
Он свалился под дерево и задремал.
Проснулся он от того, что кто-то заворачивал его в паутину. Продрав один глаз, Бильбо увидел какого-то странного мужика, и у того тоже была шерсть на лапах.
'Наверно, он тоже хоббит', - подумал Бильбо.
Вот только лап у странного мужика было не то шесть, не то восемь.
- Ты кто? - спросил Бильбо.
- Я - Спайдермен, - ответил мужик. - Я тут пауком работаю. А вот кто ты?
Бильбо задумался. Как раз этого он и не мог вспомнить.
- А я - хоббит... Или всё-таки Хогбен? нет, пожалуй-таки, хоббит. И зовут меня... кажется, Фродо, но точно не помню.
- Хорошо, что ты вовремя очнулся, Бильбо, - сказал паук. - Ещё минута, и ты бы уже не мог шевельнуться, и не потому, что я тебе впрыснул бы яд, а потому, что фамилия у тебя - Бэггинс.
Бильбо отшвырнул паука ударом карате, выхватил кинжал и ловко перерезал ствол дерева, к которому был привязан. Немного позже, до него дошло, что перерезать паутину было бы не в пример легче.
Если бы паук знал, что ему грозит, он точно бы сделал харакири, но пока он тормозил, дерево упало ему на голову, выбив к чёртовой матери отсутствие мозгов.
Когда Бильбо окончательно протрезвел, был уже день.
- Понял? - сказал он мёртвому пауку. - Я когда хоббит, а когда и беспощаден. А тебя, - обратился он к острой железяке, - я буду называть Жалом.
- Служу Советскому Союзу! - обрадовался кинжал.*
______________ * Примечание переводчика: читай: Союзу Светлых Сил.
С похмелья у хоббита дико болела голова. Он решил пойти похмелиться, а заодно и гномов поискать. Лихолесье хоббиту совсем не нравилось, он страдал мигренью и ностальгией.
Гномы висели на ветках, упакованные в паутину. Их забрали, когда они были под мухой, а где мухи, там, само собой, и пауки. Они уже мысленно прощались с жизнью, Гэндальфом и золотом Смога (которое они по непонятным причинам считали золотом гномов). Спасения не было.
И тут вдруг появился кто-то, слегка похожий на хоббита, только невидимый и с Кольцом Всевластия на пальце. Гномы встрепенулись. Бомбур, избитый и исщипанный пауками, жалобно повизгивал.
'Бедняга, - подумал Бильбо. - Его тоже мучает ностальгия'.
Со скуки, он стал кидать камешки, попадая почему-то исключительно в пауков. Те страшно огорчились и даже забыли про гномов. Про хоббита они забыть не смогли, хотя и очень старались.
- Старый паук
Взгромоздился на сук
И не видит меня
И вообще ни... чего.
- пел Бильбо.
Пауки бросились его ловить. Бильбо оставил им записку: 'Ушёл на Северо-Запад (в трёх томах). Буду к обеду. Бильбо.' И, пока пауки обшаривали весь Северо-Запад, освободил всех гномов и бабочек, попавших в паутину.
Пауки всё же догадались, что их обманули, и бросились в погоню.
- Идите, я с ними разберусь, - пообещал Бильбо гномам.
Пауки увидели хоббита и обрадовались.
- Ага, попался, отродье Гэндальфа!
- Сами вы, - обиделся хоббит, доставая кинжал. - Вы знаете, что это такое?
