Бильбо впал в нервное состояние, и гномы стали отпаивать его валерьянкой. Тут ещё какой-то старый дятел докопался. Бильбо кинул в него золотым кирпичом, но попал, как обычно, в подвернувшегося паука.
- Оставь его в покое, - попросил Торин. - Это ведь порядочный и дружелюбный дятел.
О дятлах Бильбо знал, что они, во-первых, всегда стучат, а во-вторых, у дятла не болит башка.
- Раз уж ты такой крутой стукач, - сказал он. - То лети и настучи Бэрду, что у дракона слева дыра. А не то, вмиг башки лишишься. У хоббитов с этим не заржавеет.
- Тук-тук, - стукнул дятел и полетел стучать Бэрду.
Глава 13
Пока хозяина не было дома
Тем временем, гномы сидели в беспросветной темноте. Со всех сторон их обступала полумертвая тишина, полуубитая, вероятно, драконом. Ели они мало и мало разговаривали, потому что есть было нечего, а разговаривать не хотелось. Иногда мимо с топотом пробегало время, но они не знали, куда.
Наконец, Торин не выдержал.
- Надо что-то делать. Я сейчас умру без свежего воздуха, - и упал на пол с твердым намерением умереть без свежего воздуха.
Когда отчаяние гномов достигло предела, Бильбо почувствовал, что у него стало легче на сердце, будто какую-то тяжесть убрали из-под жилета.
'Кто-то сфеанорил у меня мифриловую урну', - догадался Бильбо.
- А не пойти ли нам в сокровищницу? - предложил он, надеясь подобрать на халяву ещё одну урну.
- Хоть сейчас же, - обрадовались гномы, которых хлебом не корми и пивом не пои, дай только поглазеть на золото, да самую малость прикарманить.
Бильбо шёл первым, дымя сигаретой. Неожиданно он споткнулся и упал. Сигарета погасла. Гномы насторожились.
- Огня! Скорее огня!! - закричал Бильбо, переживая за сигарету. Гномы, видя, что за два часа напряжённого ожидания ничего не случилось, подбежали к хоббиту.
- Что случилось?
- Сигарета погасла, - пожаловался Бильбо.
Гномы испугались и совсем отчаялись.
- Ох, беда! Как же жить дальше? Да что же мы теперь делать-то будем?!
Они ещё долго поминали произведение Чернышевского, пока Бильбо не предложил:
- Огоньку дайте, вот что!
Гномы дружно щёлкнули зажигалками. Бильбо затянулся и сказал:
- Смога здесь нет.
- Как ты догадался? - поразились паразиты-гномы.
- Его бы об огне просить не пришлось, - пояснил Бильбо.
Гениальная догадка хоббита вскоре подтвердилась запиской:
'Меня нет дома.
Смог'.
Гномы расхрабрились, обрадовались и пошли тащиться от золота. Хоббит, к золоту равнодушный, веселился, как ребёнок, пиная волосатыми ногами разные бриллианты. Тут он наступил на банановую кожуру из чистого золота и брякнулся на пол, уткнувшись лицом в Аркенстон. 'Насорили тут, - мрачно подумал он. - Ох, и неряхи эти гномы! Никакого порядка! Надо бы малость прибраться...' И он аккуратно прибрал Аркенстон за пазуху, после чего притомился и остальную уборку решил отложить на потом.
- Ты тут Аркенстон не встречал? - спросил Торин.
- Нет, - правдиво ответил Бильбо, честно глядя ему в глаза (Хоббиты жутко рассеянный народ).
- Поосторожней с ним, - посоветовал Торин. - На него наложено проклятие.
- Вот же блин! - Бильбо сделал жест, отгоняющий проклятия и отогнал проклятие прямо на Торина, испачкав тому плащ-палатку. Торин поправил золотую цепь, по которой тут же прошёлся какой-то кот, должно быть, учёный. 'Златая цепь на дубе том', - вспомнил Бильбо, понимая, что Торина недаром прозвали Дуб со Щитом.
Неожиданно Бильбо наступил на пьяного орка.
- Блин, опять они здесь! Житья от них нет, - пожаловался хоббит. - Куда ни плюнь, попадёшь в орка.
Он плюнул и попал в Торина.
- Блин, и гномы туда же, - удивился он.
Гномы обиделись, схватили Бильбо и в отместку надели на него мифриловую кольчугу.
- А где здесь сортир? - спросил Дори, хотя весь дворец напоминал один большой сортир.
- Идёмте, - сказал Торин. - Я поведу вас.
Хотя всё было покорёжено и изгажено, Торин узнавал каждый коридор, каждый поворот. Коридоры, за малым исключением, страдали склерозом и Торина не узнавали.
Гномы вступили в Главный Зал Трора. Там гнили столы, чаши, кубки и прочие черепа с костями. Бильбо наступил на однорукий скелет и выругался. 'Берен, наверное', - догадался он, прочитав на черепе табличку с надписью 'МАЭДРОС'.
- А где, между прочим, Смог? - вдруг вспомнил Бильбо. - Я бы отдал ему вкусный завтрак (например, Бофура), только за то, чтобы узнать, где он.
- Боюсь, мы его больше не увидим, - побоялся Торин.
Время показало, что он не ошибся. Да оно и понятно - король, как-никак, не фитюлька какая.
Глава 14
Огонь и вода
Бэрд сидел дома и пил водку, но не потому, что был алкоголиком, а потому что родом был из города Дейл. Весь народ, кроме него, уже которые сутки торчал снаружи, ожидая течки золотых рек. 'Тоже, что ли, пойти глянуть', - подумал Бэрд.
Он встал и подошёл к двери. На двери висела табличка: 'Лифт не работает'.
- Какой, к Эру, лифт, если в доме всего один этаж? - удивился Бэрд. Он толкнул дверь и вышел на улицу. Тут с гор потекла золотая река. Конечно, это был дракон, только хорошо замаскированный. Все обрадовались, и Бэрд тоже он-то сразу понял, что это Смог.
- К оружию! - закричал он. - Это дракон! Провалиться мне на этом месте, - кричал он, проваливаясь на этом месте. Народ присмотрелся - и впрямь дракон.
- Я думаю, это Смог, - глубокомысленно изрёк Бэрд, выбираясь из-под обломков этого места.
- Почему Смог? Может, Глаурунг какой-нибудь, - не поверил бургомистр. На нём же нет опознавательных знаков. Может, это и не дракон вовсе, а лернейская гидра.
- Орлы летят! Орлы летят! - закричал Бильбо где-то на Одинокой Горе, репетируя свою коронную фразу. Дракон притормозил и стал озираться в поисках орлов. Никого не обнаружив, он понял, что его накололи.
'За это я спалю им мост', - решил Смог, но жители Эсгарота уже разломали мост на мелкие доски. 'Тогда - Эйфелеву башню', - подумал дракон, но башни нигде не обнаружил.
'Ну, сейчас я сожгу весь паршивый городишко!!' - разозлился Смог, однако доблестные защитники города уже поджигали свои дома, напевая при этом 'Врагу не сдаётся наш гордый 'Варяг''.*
______________ * Прим.переводчика: историки до сих пор гадают, зачем Саурону потребовался легендарный российский крейсер?
- Какой обломный день, - обиделся Смог и решил утопиться в озере.
Между тем, праздник продолжался. Бургомистр матюгался в матюгальник, пожарные то зажигали, то гасили пожары, а пьяные негры играли рэп.
Бэрд отобрал у бургомистра матюгальник.
- Эй, дракон! - обратился он к Смогу. - Сдвинь влево, ты мне солнце загораживаешь.
- Какое солнце возмутился дракон. - Ночь давно!
- Да? - удивился Бэрд. - А ты чего ночью припёрся, дурило?
- За 'припёрся' ответишь, - обозлился дракон и плюнул в Бэрда огнём. Бэрд в ответ плюнул в Смога (правда, не огнём ) и выстрелил из лука. Стрелы от дракона отскакивали и не втыкались.
Тут как раз прилетел дятел, сел на плечо Бэрда и стал стучать на дракона. Бэрд, хоть и был родом из города Дейл, а морзянку изрядно подзабыл. Тогда дятел стал объяснять ему знаками.
