— Да уж… А вы что-нибудь можете мне посоветовать предпринять, Анна- Кристина?
Она всем своим видом дала понять, что не одобряет моего фамильярного тона.
— Отправляйтесь домой, Веум. Чем раньше, тем лучше. Осло не тот город, где вам следует задерживаться.
— Это я и сам понял, но…
Она глубоко вздохнула, подняла голову и взглянула на меня сквозь блеснувшие очки:
— Но что?
— Сначала мне надо проведать одного старого знакомого.
— К кому это вы собрались?
— К адвокату Лангеланду. Йенсу Лангеланду.
50
Уже начало смеркаться, когда я сошел с поезда на Хольменколлоссен на станции Бессерюд, и, потыкавшись туда-сюда, наконец вышел на улицу доктора Холмса, к большой вилле Лангеланда. Солидная каменная стена отделяла особняк от прохожего плебса, а замок на калитке было так непросто найти, что я уж было подумал: а не перелезть ли через стену?
Дом был скрыт от глаз старыми мощными вязами. Архитектурный стиль представлял смесь национального романтизма и функционализма: современная блочная конструкция была выкрашена в красный цвет, как обычно красят дома в деревнях. Вид, открывавшийся от калитки, был неподражаем, намекая на то, что у хозяев этих угодий в бумажнике наверняка завалялось несколько лишних миллионов.
Я дошел по гравийной дорожке до солидной входной двери и дотронулся пальцем до звонка, возвестив о своем прибытии.
Мне открыла женщина, маленькая, живая и явно азиатского происхождения. На ней была простая бирюзовая юбка из поблескивающей ткани. Она широко улыбнулась и произнесла с чуть заметным акцентом:
— Чем могу помочь?
— Адвокат Лангеланд дома?
— Минуточку, — ответила она и хотела было закрыть дверь, но я оказался проворнее, и она не сумела мне помешать.
Я просочился в огромную прихожую, женщина разгневанно смотрела на меня, и тут мне пришло в голову, что она запросто может владеть кунг-фу или карате — со всеми вытекающими, тяжкими для меня последствиями. Поэтому я скороговоркой уверил ее:
— Я тут подожду.
Она постояла мгновение рядом, потом, ничего не сказав, а лишь наградив меня ледяной улыбкой, повернулась ко мне спиной. Я проследил, как она пересекла большой холл и быстрыми шагами стала подниматься на второй этаж.
Вскоре она вернулась, а вместе с ней шел Йенс Лангеланд. Он еще сверху, с лестницы, узнал меня, и брови его взлетели вверх от удивления.
— Веум?
— Не забыли?
— Какими судьбами? — спросил он, направляясь ко мне.
— Думаю, вы сами можете догадаться, если постараетесь.
Он церемонно кивнул, как будто мы с ним были в зале суда.
— Ян Эгиль.
— Ян Эгиль, — подтвердил я.
— Пойдемте в кабинет, — пригласил он, показывая наверх. — Лин повесит куртку.
Лин с глубоким поклоном приняла куртку, элегантно перекинула ее через руку и понесла в гардеробную с таким почтением, словно это была королевская мантия.
Мы уже подошли к двери в кабинет, как нас остановил женский голос, раздавшийся сверху;
— Что там такое, Йенс?
Мы оба посмотрели туда. Она стояла на самом верху лестницы, стройная и элегантная, в короткой черной юбке и светло-серой шелковой блузке с черными полосками, которые выглядели как мазки восторженного художника. У нее были очень красивые ноги, а волосы — темные пряди перемежались серебряными — уложены в хитроумную прическу.
— Это по делу, дорогая, — произнес Лангеланд. — Сюда, пожалуйста. — И он снова сделал приглашающий жест.
Но было поздно. Я узнал ее.
И поймал ее взгляд, хотя до нее было довольно далеко.
— Вибекке… Скарнес? — сказал я, запнувшись перед фамилией.
Она молча продолжала спускаться.
— Моя жена, — представил Йенс Лангеланд, и это было совершенно лишним.
В последний раз я видел ее двадцать лет назад — поздним вечером в квартире Лангеланда на улице Уле Иргена.
— Мы с вами встречались раньше? — Она вопросительно посмотрела на меня.
— Да, в Бергене, когда скончался ваш первый муж. Я работал тогда в охране детства и…
— Да, теперь я вас вспомнила, — перебила она и подала мне руку. — Вибекке Лангеланд.
— Варг Веум.
— Очень приятно. — Произнесено это было без всякого выражения. Она по-прежнему была красива: классические черты лица и прекрасная улыбка на чудесном лице. Но глаза были задумчивы и полны страха, а в углах рта время оставило две горькие складки. Она элегантным движением холеной руки пригладила волосы. — О чем же вы хотите поговорить с моим мужем? Это касается Яна- малыша?
— Да, не могу…
— В таком случае я хочу присутствовать при разговоре, — не дала она мне договорить.
Лангеланд беспомощно вскинул руки.
— Ну, тогда предлагаю подняться в гостиную. Так даже лучше… — Он повернулся к маленькой женщине, которая как тень стояла позади него, и добавил: — Лин, не могли бы вы принести нам чаю?
— Да, господин Лангеланд, — ответила Лин и быстро исчезла.
В холле на стене висела голова лося.
— Это вы его подстрелили? — спросил я, когда мы проходили мимо.
— Нет. — Адвокат покачал головой. — Трофей достался мне вместе с домом. Никто из наследников не пожелал оставить его у себя.
Несмотря на то что Лангеланд проиграл оба дела, на которых мы с ним встречались, в последние десять лет его карьера шла в гору — особняк это подтверждал. Лангеланд
