— Не вижу в этом необходимости.
Полицейские представились. Лангеланд взглянул на меня:
— А это кто?
— Веум, — ответил я. — Охрана детства.
— Так это вы забрали сегодня Яна-малыша?
— Да, и он в надежных руках.
— Что ж, прекрасно. Где он?
— Не думаю, что могу разглашать эту информацию.
— Как я уже объяснил полицейским, я — семейный адвокат. Мне вы можете сказать все.
— Я слышал, что адвокатам как раз надо говорить как можно меньше.
Бёэ криво усмехнулся:
— Может, вам лучше пригласить Веума покататься на машине? Сделайте ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
— А, ты тоже смотрел этот фильм?[4] — спросил я.
— Так в чем проблема? — задал вопрос Лангеланд.
— Какая проблема?
— Которая привела вас сюда.
— А я хотел об этом у вас спросить. Может, вы ждете свою клиентку?
Он окинул меня ледяным взглядом:
— Какую клиентку?
— Вибекке Скарнес. Вы же сказали, вы семейный адвокат, не так ли?
— Да, но… Разве она не в больнице?
— В таком случае отчего вы приехали сюда? Гораздо разумнее с вашей стороны было поехать проведать ее там!
Оба полицейских со значением посмотрели на Лангеланда, видимо, разделяя мое мнение.
Он смерил нас недовольным взглядом:
— Я явился сюда, чтобы представить, как развивалась ситуация. О том, что произошло, я узнал только сегодня вечером. Уезжал в Кинсарвик, у меня было там дело, — добавил он, быстро взглянув на полицейских. — Насколько я понимаю, однако, здесь мне делать нечего.
— Никогда не говори «никогда», — посоветовал ему я.
— И что это должно означать?
Я снова повернулся к Бёэ.
— Не знаю, нужно ли мне посвящать вас в подробности, так что препоручаю ваше любопытство нашим друзьям-полицейским.
Бёэ уставился на Лангеланда, а потом коротко сообщил:
— Дело в том, что фру Скарнес исчезла.
— Как исчезла? Из больницы?
Никто не ответил, лишь Бёэ молча кивнул.
На какое-то мгновение Лангеланд замер в удивлении, затем произнес:
— Так вот оно что! — После чего повернулся ко мне: — А вам что известно обо всем этом?
— Ничего сверх того, что уже было сказано.
Адвокат то ли растерялся, то ли напряженно задумался: вид у него был такой, что я даже на минуту отвлекся. Но потом он взял себя в руки.
— Я, пожалуй, поеду туда и сам во всем разберусь. — Затем он метнул взгляд на полицейских: — А вы чем займетесь?
Бёэ, слегка прищурясь, посмотрел на него.
— Мы продолжим выполнять задание по наблюдению за домом. На случай, если она появится. А Веум отправится домой и ляжет баиньки.
— Ну, пока Эллинг здесь, я, пожалуй… — подмигнул я Эллингсену.
Он густо покраснел:
— Веум! Я тебя предупреждаю!
— Ага. Думаешь, напугал?
— Когда-нибудь я тебе так двину, что…
— Что попадешь в газету? — Я перевел взгляд на второго полицейского. — У меня вон и свидетель есть. Лангеланд, возьметесь за это дело?
— Так-так-так! — засуетился Бёэ. — Поскольку никакой официальной причины вашего нахождения здесь не существует, предлагаю вам покинуть это место, причем немедленно!
— Отлично, — сказал я и уставился на темную живую изгородь, окружавшую соседний дом.
— Я отправляюсь в больницу, — сказал Лангеланд.
Я дошел вместе с ним до машины, которую он поставил впритык к моей. Получилось что-то вроде наглядной демонстрации разницы наших доходов. «Мини» краснел всеми своими ржавыми пятнами и, когда я подошел, будто демонстративно отвернулся в другую сторону.
Прежде чем сесть в свой отполированный экипаж, Лангеланд повернулся ко мне:
— А все-таки, почему вы не хотите рассказать, где сейчас Ян-малыш?
— Да ради бога, Лангеланд. Подумаешь — важность. Он находится в Хаукендалене, в детском центре.
— У Ханса Ховика?
— Да. Вы его знаете?
— Мы с ним старые друзья. Со студенческих времен.
— Ну, в таком случае вы знаете, как его найти. Но пока вы еще не уехали, Лангеланд, скажите, ведь Вибекке и Свейн Скарнес ему неродные мать и отец?
— Откуда вам это известно?
— Не забывайте, где я работаю. Я встречал Яна-малыша, когда ему было года два. Он жил тогда в другой семье.
Он посмотрел куда-то поверх крыши автомобиля:
— Что ж… Отрицать не могу. Но Вибекке и Свейн его усыновили и имеют на мальчика все положенные родителям права. — Он на мгновение задумался, а затем пробормотал: — Ах, да. Я же собирался к Вибекке.
— А ребенок знает, как вы считаете?
— Что его усыновили? Сомневаюсь. Вам надо спросить у самой Вибекке. А почему вы этим интересуетесь?
— Да так… Просто…
— М-да. Ну ладно, я вас покидаю. — С этими словами он кивнул мне, сел в машину, захлопнул дверь, завел мотор и отъехал от тротуара. Автомобиль двигался так тихо, что было слышно, как шуршат шины об асфальт. Я немного постоял, смотря ему вслед, а затем полез в свою тачку.
«Это сделала мама», — сказал он.
7
