Cyclops

estatua, perdida su mente en otro tiempo, en otro lugar.

– Rico el tesoro, dulce el placer -cito ella.

El se volvio despacio y la miro, retornando al presente. Se habia roto el hechizo.

– Disculpa -dijo.

Jessie no pudo dejar de sonreir.

– ?Cuando vas a intentarlo?

– Intentar, ?que?

– Correr en busca de la ciudad perdida de La Dorada.

– No hay que apresurarse -replico Pitt, soltando una carcajada-. No es como ir a cualquier parte.

***

,

[1]Terminal-area energy management, un procedimiento para conservar la velocidad y la altura

[2] Literalmente, «Mire en la vista principal». Se ha conservado el original en ingles porque en la igualdad fonetica entre main sigbt y otras palabras que se veran mas adelante (igualdad que no existe en espanol) esta la clave que pretende llevar al descubrimiento de La Dorada. (N. del T.)

[3]Soy un buen yanqui. El yanqui triunfa o muere… De una cancion que se hizo popular durante la Revolucion Americana. (N. del T.)

[4]Sobrino verdadero de mi Tio Sam. Nacido el 4 de julio.