5
Родопите и Средиземно море.
6
Хера и Атина са на страната на ахейците, понеже Парис дал златната ябълка на Афродита, признавайки я за най-красива.
7
Под „небе“ често се разбира планината Олимп.
8
Според Херодот (II, 142) „три поколения са сто години“. Следователно по това време Нестор бил към 70 -годишен.
9
Изброените герои са от тесалийското племе лапити, което живеело близо до Лариса, а кентаврите обитавали горите на Северна Гърция. Според представата на по-късни поети (например Пиндар) те са получовеци и полуконе. Един кентавър се опитал да грабне съпругата на Пиритой и това станало прнчина за война.
10
Това е обредно измиване за очистване от греха на Агамемнон, оскърбил Аполоновия жрец.
11
Град в Мала Азия. Тогава вероятно ахейците превзели още градовете Хриза и Лирнет. В Хриза била пленена Хризеида, а в Лирнет — Бризеида.
12
Богомолецът коленичел пред статуите на боговете, с едната си ръка хващал коленете им, а с другата ги докосвал под брадата.
13
При жертвоприношение поръсвали ечемичени зърна върху главата на животните.
14
Древните пиели вино, размесено с вода, в съдове, наречени кратери (съдове за размесване). Обикновено две части вино и три части вода или по равно количество вино и вода.
15
Пеан — тържествена хвалебна песен.
16
Кимването с глава било външен знак за обещание, че молбата ще бъде изпълнена.
17
Синтийци — древни жители на остров Лесбос.
18
Дълги коси носели знатните и свободно родените, а робите и азиатските народи си стрижели косите. При голяма скръб обаче древните елини си стрижели косите.
19
Хитонът бил тънка долна дреха с къси ръкави или без ръкави. Обличали го на голо тяло, а над него намятали плащ или кожа от звяр.
20
Епитетът „градорушител, градове разрушаващ“ се дава рядко на Одисей. Тук се има пред вид обстоятелството, че Троя паднала чрез измисления от него план за дървения кон.
21
При знамения дясната страна била смятана за благоприятна, а лявата — за неблагоприятна.
22
Гръцкият текст може да се тълкува двояко: „Скръбта и плача на Елена“ — предполага се, че Елена се разкайва за своята постъпка и страда, и „Скръбта и плача за Елена“ — това са страданията на елините след грабването на Елена.
23
Древните гърци смятали, че въздушният пласт се състои от гъст слой, наречен аер, а над него се намират етер, ефир. Хората дишат аер, а боговете — етер.
24
Дворецът бил опушен от огъня, с който бил осветяван вечер.
25
Търговията била разменна. Цената хекатомба (сто вола) била твърде висока. Една робиня се купувала обикновено за четири вола.
