282
Това не е жертвоприношение на хора, а убийство за отмъщение.
283
Смятали, че розовото масло има антисептични свойства и затова с него намазвали умрелите. Думата „роза“ (р’одон) Омир не употребява.
284
За да вкуси от жертвените приношения.
285
Според митологията Борей и Зефир живеят в Тракия.
286
Специален котел с подставка за топлене вода. Думата „метрон“ (мярка) е общо понятие и не се знае точно на колко литра отговаря.
287
Според древните тълкуватели Агамемнон предпочел бързата кобила пред страхливия й господар.
288
Повратни стълбове са поставените знаци, край които завивали колесниците при надбягване.
289
Вярвали, че конят Арион произхожда от Посейдон.
290
С жребий се определя редът за пускане при надбягване.
291
Понеже Аполон отхранил кобилите на Евмел (II, 766), искал те да победят.
292
Идоменей е с прошарени коси (XIII, 361).
293
Посейдон създал коня. Антилох трябва да пипне конете си и по този начин да призове за свидетел бог Посейдон.
294
Аполон бил смятан за покровител на юмручния бой, а Посейдон — на надбягванията с колесници.
295
Поясът предпазвал корема, а с ремъци били омотавани ръцете.
296
По-слабият Одисей сваля по-силния Аякс.
297
Сидонците били големи майстори (VI, 289 и „Одисея“, XV, 425), а финикийците — опитни моряци и търговци.
298
Ахил пленил Ликаона, а Патрокъл продал пленника за този кратер.
299
Зрителите насърчават Одисей, понеже е по-стар и се състезава с бързоногия Аякс.
300
Улучилият връвта не се е целил в нея, а в птицата. Той е по-слаб стрелец, понеже е умерил случайно.
301
Състезателите стреляли с един и същ лък.
302
Афродита.
303
Изразът е пример за тъй наречената брахилогия (кратко изразяване), когато човек изгуби срам, търпи неуспехи и страда; запазвайки обаче чувство за срам, той се активизира и има полза от това.
304
На гръцки е буквално „безгласна земя“. Древните смятали, че мъртвите са вече земя.
