женились на этой даме?
— Около года назад.
— Детишки есть?
— Трое. Вас не затруднит отпустить мою руку?
— Трое. Так-так. Тут это как — годы длинней, чем у нас? Не-ет, ихний год короче земного. Трое, говорите? Хо-хо-хо…
И без того румяная физиономия Барнвельта стала просто-таки пунцовой, и его костлявый кулак с треском смазал по жирной роже. Элиас отлетел назад, опрокинул стол и рухнул на пол.
— Господи, Дирк! — воскликнул Кеннеди, вскакивая, чтобы вмешаться.
— Пусть попробует еще выступать насчет моей жены, — проворчал Барнвельт.
— Но погодите, — встрял спутник толстяка, — я все-таки не улавливаю. Вы вправду сказали «трое», так что, сами понимаете…
Барнвельт резко обернулся к нему:
— У нас тройня. Что в этом смешного?
УКАЗАТЕЛЬ МОРСКИХ ТЕРМИНОВ (комментарий переводчика)
Бак — носовая часть палубы.
Бакштаг — курс, промежуточный между курсами фордевинд и галфвинд.
Бейдевинд — курс, при котором парусное судно движется против ветра под углом к нему: используется для лавировки.
Бейфут — снасть, крепящая середину реи к мачте.
Бреге — снасть, которая крепится к концу реи и служит для управления парусом наряду со шкотами.
Ванты — снасти, при помощи которых раскрепляется мачта.
Выбленки — тросовые или деревянные ступеньки, привязанные к вантам.
«Высота» — положение судна относительно какого-то ориентира (например, другого судна) с учетом направления ветра; «набрать высоту» — подняться против ветра.
Галс — положение судна относительно ветра (правый галс — когда ветер дует справа, левый — слева); нижний передний угол паруса.
Галфвинд («полветра») — курс, при котором ветер дует перпендикулярно борту.
Гак — горизонтальное рангоутное дерево, шарнирно крепящееся к мачте.
Квадрант — старинный угломерный астрономический инструмент, служивший для измерения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между светилами.
Косое парусное вооружение — в отличие от прямого, позволяет двигаться и в лавировку против ветра.
Крутизна хода — угол между курсом судна и направлением ветра при движении в бейдевинд; чем он меньше, тем выше лавировочные качества судна.
Лавировать — зигзагообразно двигаться против ветра курсом бейдевинд, меняя галсы.
Люверс — металлическое кольцо, которым укрепляют отверстие в парусе от разрыва и перетирания.
Набивать снасть — сильно натягивать.
Оверштаг — поворот, при котором нос судна пересекает линию ветра; служит для смены галсов на лавировке.
«Полветра» — см. галфвинд.
Полуют — приподнятая относительно основной палуба в корме.
Порт — отверстие в борту, как правило, прямоугольное.
Прямое парусное вооружение — вооружение, позволяющее ходить курсами не круче галфвинда; пригодно лишь при попутном ветре.
Пяртнерс — отверстие в палубе для мачты.
Румб (угловая величина) — 11° 5 .
Сезень — снасть, при помощи которой парус притягивается к рее при его убирании.
Стеле — гнездо, в которое вставляется шпор мачты; устанавливается на киле в трюме.
Табанить — грести назад; тормозить веслами.
Топ — верхушка мачты.
Травить снасть — отпускать.
Фал — снасть, служащая для подъема паруса на мачту.
Фордевинд — курс, при котором ветер дует прямо в корму судна, движение с попутным ветром; поворот, при котором корма судна пересекает линию ветра при смене галса на курсе бакштаг.
Шкаторина — кромка паруса.
Шкот — снасть, служащая для управления парусом.
Шпор — нижний конец мачты.
Ют — кормовая часть палубы.
Примечания
1
Гериатрия — область медицины, связанная с проблемами здоровья пожилых людей.
2
«Nuit d'amour», «Moment d'extase» «Ночь любви», «Момент экстаза» (фр.).
3
«Sim?» — «Да?» (порт.).
4
Por favor — пожалуйста, будьте добры (исп.).
5
Sargaco — водоросли (исп.).
