И с переменою судьбы
Моя любовь переселилась.
Нет, лучше дура, как Диана,
Не знающая сложных мыслей,
Чем умница, как Теодора.
Один философ справедливо
Заметил про замужних женщин,
Что нет страшнее казни в мире,
Чем если, возгордясь умом,
Они мужьям законы пишут.
Им следует уметь одно:
Рожать и пестовать детишек.
Диана хороша собой,
Так пусть и нянчится с моими.
Камило
От дружбы трудно было ждать
Такого наглого ответа.
Так вот какая дружба эта!
Ну, что ж, ответ ей был под стать.
А впрочем, ничего другого
Мне и не мог ответить тот,
Кто слово женщине дает
И нарушает это слово.
Но это все - напрасный труд:
Когда о нашем разговоре
Известно станет Теодоре
(Твои поступки мне дают
На эту низость разрешенье),
Обеим ты скажи 'прости'
И мне, а с этим не шути.
Дьего
А как должно мое терпенье,
Все это слыша, поступить?
Камило
Покорно претерпеть обиду;
Словами здесь не пособить.
Дьего
Но если я тебя убью,
Простор за мною остается.
Камило
Когда нам есть за что бороться
Мы защищаем жизнь свою.
Бьются.
ЯВЛЕНИЕ V
Те же, Диана, Теодора, Лаура, Фабьо и Марсело.
Теодора (тихо, к Марсело)
Пожалуй, мы признаем скоро,
Что ваша госпожа умна.
Диана
Что это? Ссора? Вот те на!
Марсело
Да, ваша светлость, это ссора:
Камило с Дьего бой ведут.
Диана
А этого нельзя, Марсело?
Марсело
Уж если меч решает дело,
Сражаться следует не тут,
А выйти в поле.
Диана
Вот беда!
Как быть мне, Теодора?
Теодора
Взять их
Под стражу.
Диана
Мне не уломать их.
Теодора
Вы прикажите им.
Диана
Я?
Теодора
Да.
Диана
Марсело, я их разниму.
Я млею, если вижу шпагу.
Вы напишите им бумагу,
И пусть они идут в тюрьму.
Фабьо
Умно!
Марсело
Вы - два давнишних друга.
И что вас довело до шпаг?
Камило
Ее высочество.
Марсело
Как так?
Камило
Шла речь о выборе супруга
Высокой нашей госпоже,
О том, что хоть иной и знатен,
Но вряд ли был бы ей приятен.
Диана
Нет, нет, я замужем уже.
Теодора
Вы замужем? За кем?
Диана
За вами.
Любить мужчин я не должна,
Так, значит, мне нужна жена.
Теодора
Устройте мир между врагами,
Пусть подадут друг другу руку.
Диана
Вы их хотите поженить?
Теодора
И прикажите им забыть
Пустые сны и сердца муку.
Диана
Поженим Дьего и Камило;
Ведь я женилась же на вас.
Составьте, секретарь, указ,
Да так, чтобы красиво было,
О том, что мы в законном браке.
(Тихо. Лауре.)
Наверно, Лаура, спор у них
Возник из-за земель моих,
И это привело их к драке.
ЯВЛЕНИЕ VI
Те же и Алехандро, в дорожном платье.
Алехандро
Сеньоры, если я сюда
Вторгаюсь так внезапно, словно
Полуослепший (в чем виновна
Моя несчастная звезда),
Я умоляю вас, простите.
Диана (тихо, к Фабьо)
Что это, Фабьо?
Фабьо
Я не знаю.
Я, как и вы, не понимаю.
Диана
Чего вы, сударь мой, хотите?
Алехандро
Кто - герцогиня?
Диана
Мой сеньор,
Я - герцогиня, чтоб вы знали,
Коль нашу светлость вы искали.
Но как же вы не сняли шпор,
Раз вам нужна моя особа?
Или, быть может, вы - француз,
Который этот лишний груз
Таскает на ногах до гроба?
Понятно, что народ, который
Родит первейших ездоков,
Преобразился в петухов,
Чтобы носить повсюду шпоры.
Алехандро
Опасность так меня теснила,
Что конь мой пал и у ворот
Остался там.
Диана
Наоборот,
Гораздо бы разумней было
Вам притащить его сюда,
Здесь помирать.
Дьего
Сеньор, два слова!
Сеньора наша нездорова
И не совсем в речах тверда.
Она была больна недавно
И до сих пор слегка недужна.
В чем ваше дело? Что зам нужно?
Диана
Вы лжете, я вполне исправна
И чувствую себя прекрасно,
И если чем еще больна,
Так тем, что на язык вольна,
Но это вовсе не опасно.
